1
00:01:08,847 --> 00:01:11,714
<i>Výsledek
akce, kterou nyní zná celý svět...</i>

2
00:01:11,883 --> 00:01:14,909
<i>Označil neděli,
3. září 1939...</i>

3
00:01:15,087 --> 00:01:17,647
<i>Jako datum, které si budete dlouho pamatovat.</i>

4
00:01:17,823 --> 00:01:20,018
<i>Dnes v 11:15
předseda vlády...</i>

5
00:01:20,192 --> 00:01:22,854
<i>Mluvím k národu
z Downing Street číslo 10...</i>

6
00:01:23,028 --> 00:01:26,964
<i>Oznámil, že Velká Británie
je ve válce s Německem.</i>

7
00:01:27,332 --> 00:01:29,300
<i>Londýnská veřejnost
vážně připomínáme...</i>

8
00:01:29,468 --> 00:01:31,629
<i>Z nouzových příkazů
již vydáno.</i>

9
00:01:31,803 --> 00:01:35,295
<i>Žádné světlo jakéhokoli popisu
by měly být viditelné po době výpadku.</i>

10
00:01:35,474 --> 00:01:38,500
<i>Žádní psi ani kočky nebudou povoleny
toulat se ulicemi po setmění.</i>

11
00:01:38,677 --> 00:01:41,157
<i>Mělo by se to pamatovat
že domácí mazlíčci nebudou</i>

12
00:01:41,182 --> 00:01:43,604
<i>být povoleno na veřejnosti
protiletecké kryty.</i>

13
00:01:43,749 --> 00:01:47,344
<i>Plynové masky a teplé oblečení by měly
být po ruce před odchodem do důchodu.</i>

14
00:01:47,519 --> 00:01:49,783
<i>Doporučuje se teplý nápoj
v termosce...</i>

15
00:01:49,955 --> 00:01:51,923
<i>bylo by velkým pohodlím
dětem...</i>

16
00:01:52,090 --> 00:01:54,752
<i>který možná bude muset být probuzen
v neobvyklou hodinu.</i>

17
00:01:54,926 --> 00:01:57,394
<i>Mělo by být vynaloženo veškeré úsilí
uklidnit nervy...</i>

18
00:01:57,562 --> 00:02:00,190
<i>těch dětí, které zůstávají
navzdory evakuaci...</i>

19
00:02:00,365 --> 00:02:03,232
<i>který bude pokračovat
do pozdních hodin dnešního večera.</i>

20
00:02:05,303 --> 00:02:07,567
Auto plukovníka Cronina.

21
00:02:17,783 --> 00:02:20,081
Měl jsem pravdu, Thomasi. Dnes večer.

22
00:02:20,452 --> 00:02:22,181
Do Francie, pane?

23
00:02:22,354 --> 00:02:24,345
Stanice Waterloo.

24
00:02:24,623 --> 00:02:26,181
Ano, pane.

25
00:02:31,296 --> 00:02:33,264
Buďte vám povědomý, že, pane?

26
00:02:33,432 --> 00:02:35,992
Myslím tím, že jsem prošel
poslední.

27
00:02:36,735 --> 00:02:39,636
Ano. Bude to znát.

28
00:02:44,242 --> 00:02:47,006
- Thomasi.
- Pane?

29
00:02:47,279 --> 00:02:49,543
Jděte přes most Waterloo, ano?

30
00:02:49,715 --> 00:02:51,842
Waterloo Bridge, pane?

31
00:02:52,184 --> 00:02:54,243
Máme spoustu času.

32
00:02:54,419 --> 00:02:56,046
Správně, pane.

33
00:03:05,697 --> 00:03:08,598
Počkejte na mě na druhém konci
most. Projdu napříč.

34
00:03:08,767 --> 00:03:09,791
Správně, pane.

35
00:04:22,641 --> 00:04:25,405
<i>Tady. Vezměte si toto.</i>

36
00:04:26,912 --> 00:04:28,709
<i>Váš talisman pro štěstí?</i>

37
00:04:28,880 --> 00:04:30,677
<i>Možná vám to přinese štěstí.</i>

38
00:04:30,849 --> 00:04:32,646
<i>Doufám, že bude.</i>

39
00:04:32,818 --> 00:04:34,752
<i>Budu se modlit, aby to tak bylo.</i>

40
00:04:36,021 --> 00:04:38,182
<i>To je od vás úžasně milé.</i>

41
00:04:38,356 --> 00:04:40,847
<i>Myslíš, že si na mě teď vzpomeneš?</i>

42
00:04:41,226 --> 00:04:43,626
<i>Myslím.</i>

43
00:04:45,831 --> 00:04:47,458
<i>Myslím.</i>

44
00:04:48,834 --> 00:04:50,825
<i>Po zbytek mého života.</i>

45
00:05:34,312 --> 00:05:36,746
- Byla to siréna. Slyšel jsem to.
- Ty sníš.

46
00:05:36,915 --> 00:05:38,815
- Nic jsem neslyšel.
- Opravdu, Myro?

47
00:05:38,984 --> 00:05:40,212
Zastav se, poslouchej.

48
00:05:40,385 --> 00:05:42,319
Tady je to znovu.

49
00:05:43,355 --> 00:05:45,619
Buďte zticha, prosím, všichni.

50
00:05:45,790 --> 00:05:47,129
Bylo to
varování před náletem?

51
00:05:47,154 --> 00:05:49,250
Obávám se, že bylo.
Budeme vědět za minutu.

52
00:05:49,394 --> 00:05:52,295
Nálet. Řekl jsem ti, že přijdeme pozdě.
Madame bude zuřit.

53
00:05:52,464 --> 00:05:55,558
- Měli bychom si dělat starosti o madame.
- Podívej. Podívejte.

54
00:05:57,869 --> 00:05:59,461
Nálet!

55
00:06:01,673 --> 00:06:03,698
- Kam můžeme jít?
- Stanice metra.

56
00:06:03,875 --> 00:06:06,002
- No tak, děvčata.
- Napravo! Napravo od vás!

57
00:06:06,177 --> 00:06:07,644
- Napravo.
- Pospěšte si.

58
00:06:07,812 --> 00:06:09,302
Pojď.

59
00:06:17,589 --> 00:06:20,057
Hloupá taška. Dělá to vždy.

60
00:06:20,225 --> 00:06:22,750
- Děkuji mnohokrát.
- Chtějí ostřelovat tento most.

61
00:06:22,928 --> 00:06:25,556
- Měli bychom toho nechat.
- Oh, můj talisman.

62
00:06:28,867 --> 00:06:30,698
Ty malý hlupáku. Jste unaveni životem?

63
00:06:30,869 --> 00:06:32,802
Mám to roky.
Přináší mi štěstí.

64
00:06:32,827 --> 00:06:33,885
Jako jsou nálety.

65
00:06:36,408 --> 00:06:39,536
Myslíte, že by to bylo příliš nevojenské?
kdybychom běželi?

66
00:06:39,711 --> 00:06:41,406
vůbec ne.

67
00:06:43,882 --> 00:06:45,543
vadí ti to?

68
00:06:46,851 --> 00:06:49,376
<i>News Weekly.</i> Přečtěte si o tom.

69
00:06:52,257 --> 00:06:53,815
Papír.

70
00:06:54,359 --> 00:06:55,656
"Tady, žádné tlačení," říká.

71
00:06:55,827 --> 00:06:59,388
A já říkám: "Dobře bys kvetl, tlačit."
kdyby vaše zadní nohy byly stále venku."

72
00:06:59,698 --> 00:07:02,360
pořád běhám,
já sám. Jak říká starý muž:

73
00:07:02,534 --> 00:07:04,399
"Pohybující se cíl je těžší zasáhnout."

74
00:07:04,869 --> 00:07:06,234
- Není to tak?
- Ne napůl.

75
00:07:09,307 --> 00:07:12,208
Blimey, Erman je ryšavý střelec,
není on?

76
00:07:12,377 --> 00:07:15,107
- „Ermane?
- Ano, 'Erman Němec.

77
00:07:18,316 --> 00:07:19,476
Ó...!

78
00:07:19,651 --> 00:07:21,482
Oh, já... omlouvám se.

79
00:07:21,653 --> 00:07:24,053
Zdá se, že existuje
určité množství strkání.

80
00:07:24,222 --> 00:07:25,246
Je to zamilovanost, že?

81
00:07:28,259 --> 00:07:30,591
Mm, ten byl blízko.

82
00:07:30,762 --> 00:07:32,389
Jsme tu v bezpečí.

83
00:07:32,564 --> 00:07:34,691
Může tam být nějaký prostor
tam u zdi.

84
00:07:34,866 --> 00:07:36,595
- Můžeme se provrtat?
- Dobře.

85
00:07:36,768 --> 00:07:38,599
- Omluvte nás, prosím.
- Dobře.

86
00:07:39,304 --> 00:07:41,534
Promiňte. Děkuji mnohokrát.

87
00:07:46,945 --> 00:07:50,210
- Lepší, co?
- Ano, díky. Mnohem lepší.

88
00:07:51,449 --> 00:07:52,939
Hledáte své přátele?

89
00:07:52,964 --> 00:07:55,705
Ano. Možná oni
vzal další vchod.

90
00:07:55,854 --> 00:07:58,186
- Nevadí ti to?
- Ne, ne.

91
00:07:58,356 --> 00:08:00,586
Předpokládám, že vám nesmím nabídnout?

92
00:08:00,759 --> 00:08:02,727
Uh, ne, díky.

93
00:08:02,894 --> 00:08:04,725
Ty jsi ve škole, že?

94
00:08:06,698 --> 00:08:08,666
Jsem vtipný?

95
00:08:08,833 --> 00:08:14,032
Podívej, to je naše škola.
Mezinárodní balet Madame Kirowa.

96
00:08:14,606 --> 00:08:16,437
- Mezinárodní balet?
- Mm-hm.

97
00:08:16,608 --> 00:08:18,528
Podívejte se sem,
nechceš říct, že jsi tanečnice?

98
00:08:18,676 --> 00:08:20,803
- Ano.
- Profesionální tanečník?

99
00:08:20,979 --> 00:08:23,038
Uh, tu a tam, to by mě zajímalo.

100
00:08:23,815 --> 00:08:26,477
A myslíš, že umíš piruetovat
a vůbec takové věci?

101
00:08:26,751 --> 00:08:29,777
Jistě. Mohu udělat entrechat šest.

102
00:08:29,954 --> 00:08:30,779
Promiňte?

103
00:08:30,804 --> 00:08:32,913
Mohu překřížit nohy
šestkrát ve vzduchu.

104
00:08:33,058 --> 00:08:36,494
Nižinskij dokázal 10,
ale to se stává jen jednou za století.

105
00:08:36,661 --> 00:08:40,859
Musí to být dobré pro svaly
z... Musí být dobré pro svaly.

106
00:08:41,032 --> 00:08:43,796
Měl bych myslet na svaly tanečníka
bude jako silák.

107
00:08:43,968 --> 00:08:45,435
Oh, ne tak docela. To by bylo strašné.

108
00:08:45,603 --> 00:08:47,730
Snažíme se kombinovat štíhlost
se silou.

109
00:08:47,906 --> 00:08:50,466
No, tančím od svých 12 let.

110
00:08:50,642 --> 00:08:52,701
Nemyslím si, že svaly
jsou nadměrně vyvinuté.

111
00:08:52,877 --> 00:08:55,038
Oh, ne. Ne, ne. Ne ve vašem případě.

112
00:08:55,213 --> 00:08:58,944
Samozřejmě musíme trénovat jako sportovci.
Madame věří v přísnou disciplínu.

113
00:08:59,417 --> 00:09:01,782
Očekáváte, že se dostanete
divadlo dnes večer?

114
00:09:01,807 --> 00:09:04,003
Jistě. My ne
pokračovat do 10.

115
00:09:04,155 --> 00:09:06,988
- Kéž bych tam mohl být.
- Proč nepřijdeš?

116
00:09:07,158 --> 00:09:09,217
Ne, bohužel,
Mám plukovníkovu večeři.

117
00:09:09,394 --> 00:09:11,862
Chce to hodně nervů
zmeškat večeři u plukovníka.

118
00:09:12,030 --> 00:09:14,555
- Máš dovolenou?
- Byl jsem. Můj domov je ve Skotsku.

119
00:09:14,732 --> 00:09:16,700
Teď se musíš vrátit?
Myslím do Francie.

120
00:09:16,868 --> 00:09:19,530
- Zítra.
- Oh, to je mi líto.

121
00:09:19,704 --> 00:09:21,604
Tato nenávistná válka.

122
00:09:21,773 --> 00:09:24,003
Ano, předpokládám, že ano.

123
00:09:24,476 --> 00:09:26,000
A přesto existuje, nevím...

124
00:09:26,177 --> 00:09:28,771
určitou dávku vzrušení
o tom taky.

125
00:09:28,947 --> 00:09:32,849
Za rohem každé vteřiny,
fascinace neznámým.

126
00:09:33,017 --> 00:09:34,382
V tuto chvíli tomu čelíme.

127
00:09:34,552 --> 00:09:37,817
Oh, čelíme neznámu
i v době míru.

128
00:09:37,989 --> 00:09:41,755
- Jsi spíše věcný, že?
- Ano.

129
00:09:41,926 --> 00:09:43,518
Jsi docela romantický, že?

130
00:09:45,730 --> 00:09:47,698
Vše jasné!

131
00:09:47,866 --> 00:09:50,096
Vše jasné!

132
00:09:50,268 --> 00:09:54,534
Tak jsme tady. Obávám se, že ano
přes. Nikdy jsem si neužil nálet víc.

133
00:09:54,706 --> 00:09:56,435
Půjdeme hned nebo počkáme na další?

134
00:09:56,608 --> 00:09:59,975
Oh, je to velmi lákavé,
ale myslím, že bychom měli raději jít.

135
00:10:00,145 --> 00:10:01,203
Mám to nést?

136
00:10:01,379 --> 00:10:03,779
Ne, ne. Nechávám to jen v nouzi.

137
00:10:03,948 --> 00:10:06,212
No, doufám, že jsem poblíž
až se to stane příště.

138
00:10:06,384 --> 00:10:09,444
Není to moc pravděpodobné, že?
Vraťte se do Francie a...

139
00:10:09,621 --> 00:10:11,851
- A ty?
- Můžeme jít do Ameriky.

140
00:10:12,023 --> 00:10:14,184
Oh, to je nepravděpodobné.

141
00:10:14,359 --> 00:10:16,020
omlouvám se.

142
00:10:16,561 --> 00:10:18,256
já taky.

143
00:10:19,831 --> 00:10:21,423
Přečtěte si o tom vše.

144
00:10:22,200 --> 00:10:24,259
Přečtěte si o tom vše.

145
00:10:24,903 --> 00:10:27,167
Je tak pozdě.
Obávám se, že si budu muset vzít taxi.

146
00:10:27,338 --> 00:10:29,636
To nemusí být tak jednoduché.

147
00:10:38,283 --> 00:10:40,443
-Neznám žádné...
- Kéž bych mohl vidět...

148
00:10:42,320 --> 00:10:45,380
- Co jsi chtěl říct?
- Kéž bych mohl vidět balet.

149
00:10:45,557 --> 00:10:48,617
Jsem si jistý, že by to tak bylo
příjemná vzpomínka v zákopech.

150
00:10:48,793 --> 00:10:50,260
co jsi chtěl říct?

151
00:10:50,428 --> 00:10:53,158
Oh, já jen, že nikoho neznám
vepředu...

152
00:10:53,331 --> 00:10:56,232
a bojím se, že to přinese domů
ke mně teď, když tě znám.

153
00:10:56,401 --> 00:10:59,564
- Ne, že bych tě opravdu znal, samozřejmě.
- Tady jste, guvernére.

154
00:11:04,776 --> 00:11:06,971
Děkuji mnohokrát.

155
00:11:07,212 --> 00:11:09,077
Doufám, že se vrátíš v pořádku.

156
00:11:09,247 --> 00:11:10,771
Děkuju.

157
00:11:10,949 --> 00:11:12,211
tady...

158
00:11:12,383 --> 00:11:14,044
vezmi si tohle.

159
00:11:17,121 --> 00:11:18,247
Tvůj talisman pro štěstí?

160
00:11:18,423 --> 00:11:20,755
Možná vám to přinese štěstí.
Doufám, že ano.

161
00:11:20,925 --> 00:11:23,723
Oh, teď, podívej se sem. Nemůžu to vzít.
Moc to pro tebe znamená.

162
00:11:23,895 --> 00:11:26,693
Raději si ho dejte.
Začínal jsem na to až moc spoléhat.

163
00:11:26,864 --> 00:11:29,389
No, to je od vás úžasně milé.

164
00:11:29,667 --> 00:11:31,931
Olympijské divadlo, prosím.

165
00:11:32,103 --> 00:11:34,731
- Sbohem.
- Sbohem.

166
00:12:55,620 --> 00:12:57,053
- Kitty, je tady.
- SZO?

167
00:12:57,221 --> 00:12:59,587
Oh, ten muž v podzemí?

168
00:13:03,127 --> 00:13:05,493
já tomu nerozumím.
Řekl, že nemůže přijít.

169
00:13:05,663 --> 00:13:07,440
Předpokládám, že právě on
přišel podívat na představení.

170
00:13:07,465 --> 00:13:09,418
Nepředpokládáš
cokoliv takového.

171
00:13:09,567 --> 00:13:11,831
Řekl jsi, že musí jít
na večeři u plukovníka.

172
00:13:11,856 --> 00:13:14,119
To není to, co jsem řekl.
To je to, co řekl.

173
00:14:14,499 --> 00:14:15,557
Je hezký, že?

174
00:14:15,733 --> 00:14:18,258
On je tak trochu v pořádku.
Musel se zbavit plukovníka.

175
00:14:18,436 --> 00:14:20,563
Myslíte, že se vrátí do zákulisí?
Co řekne madame?

176
00:14:20,738 --> 00:14:21,864
Musíme bdít a modlit se.

177
00:14:25,009 --> 00:14:28,968
Oh, děvčata. Děvčata, děvčata.
Prosím. Prosím buď zticha.

178
00:14:29,147 --> 00:14:31,945
Víš, jak madame nesnáší hluk.

179
00:14:33,117 --> 00:14:34,607
Pst! Psst, pst!

180
00:14:39,390 --> 00:14:40,982
Maureen.

181
00:14:42,860 --> 00:14:45,055
Co je pas de bourrée?

182
00:14:45,229 --> 00:14:47,278
Pas de bourrée je a
postup na body

183
00:14:47,303 --> 00:14:49,212
sledem velmi
malé, rovnoměrné kroky.

184
00:14:49,367 --> 00:14:53,326
Když to víš, proč to neuděláš
během představení?

185
00:14:55,907 --> 00:14:57,499
Elsa.

186
00:14:59,110 --> 00:15:04,946
Vaše arabesky byly nervózní.
Byli pozitivně epileptici.

187
00:15:05,116 --> 00:15:07,084
Opravdu, měl jsem o tebe starost.

188
00:15:07,251 --> 00:15:08,843
Ana.

189
00:15:11,789 --> 00:15:17,250
Ukažte mladým dámám, prosím,
jak udělat entrechat quatre.

190
00:15:19,497 --> 00:15:24,662
A můžu se zeptat, proč jsi to neudělal
takhle pro diváky?

191
00:15:24,836 --> 00:15:28,101
Mají také nějaká práva, víte.

192
00:15:28,272 --> 00:15:32,265
Dnešní vystoupení bylo ostudné.

193
00:15:32,443 --> 00:15:35,071
Hrajeme pro tuto chvíli
v varietním divadle, ale...

194
00:15:36,848 --> 00:15:37,872
Kitty.

195
00:15:38,983 --> 00:15:43,682
Ale to neznamená
měl bys pracovat s menší přesností...

196
00:15:43,855 --> 00:15:47,188
než provádění pečetí,
které vás předcházejí.

197
00:15:47,358 --> 00:15:51,260
Nectíš balet
svou přítomností v něm.

198
00:15:51,429 --> 00:15:54,125
Balet vás ctí.

199
00:15:54,298 --> 00:15:56,493
Jsou nějaké otázky?

200
00:15:56,667 --> 00:15:58,328
Hm.

201
00:16:04,609 --> 00:16:07,635
- Ano, madame?
- Ten vzkaz, Kitty.

202
00:16:07,812 --> 00:16:10,679
Poznámka, která vám byla předána.

203
00:16:10,848 --> 00:16:14,340
Oh, no, to... Je to jen ze starého
přítel, muž, kterého jsem znal v show.

204
00:16:14,519 --> 00:16:19,252
Nepotřebuji to připomínat
že jsi byla sboristkou v revue.

205
00:16:19,423 --> 00:16:20,515
- Vaše chování...
- Madame.

206
00:16:20,691 --> 00:16:23,888
- Myra.
-Ne, Kitty. To je pro mě, madame.

207
00:16:24,061 --> 00:16:26,154
Pak si to můžete přečíst.

208
00:16:31,469 --> 00:16:33,664
Nahlas, prosím.

209
00:16:33,838 --> 00:16:37,467
-Paní, já...
- Přečtěte si to, prosím.

210
00:16:42,613 --> 00:16:47,312
„Jak vidíš, nemohu snést utrácení svého
koneckonců poslední večer s mým plukovníkem.

211
00:16:47,485 --> 00:16:50,784
Večeři se mnou prosím.
Váš přítel z útulku.

212
00:16:50,955 --> 00:16:53,947
P.S. Jsem si jistý, že ano
protože mám talisman pro štěstí...

213
00:16:54,125 --> 00:16:55,888
což už změnilo moje štěstí."

214
00:16:56,060 --> 00:16:58,824
- A podpis?
- Žádný není.

215
00:16:58,996 --> 00:17:01,897
A kdyby nějaký byl, jaký by to byl?

216
00:17:02,066 --> 00:17:04,296
Nevím. Já jen
vědět, že je důstojník.

217
00:17:04,468 --> 00:17:05,799
Opravdu?

218
00:17:05,970 --> 00:17:11,533
Musím zdůraznit, že pokud chcete
večeře, důstojníci a požitky...

219
00:17:11,709 --> 00:17:15,440
neměl bys tu být se mnou
ale v jiném povolání.

220
00:17:16,948 --> 00:17:19,678
Lydie, papír, prosím.

221
00:17:20,751 --> 00:17:24,243
Válka není omluvou pro indecorum.

222
00:17:35,466 --> 00:17:40,369
Napište, prosím. "Vážený pane."
Jaká je jeho hodnost?

223
00:17:40,538 --> 00:17:41,664
Kapitán.

224
00:17:41,839 --> 00:17:43,966
"Vážený kapitáne."

225
00:17:54,118 --> 00:17:57,019
- Tady jste, pane.
- Oh, děkuji.

226
00:17:57,755 --> 00:17:59,882
Děkuji, pane.

227
00:18:01,959 --> 00:18:03,688
Ne, pane?

228
00:18:03,861 --> 00:18:05,726
Ne, obávám se, že ne.

229
00:18:09,467 --> 00:18:12,903
Oh, kapitáne. Kapitán. Počkejte chvíli.

230
00:18:13,070 --> 00:18:15,868
Jsem Kitty, Myřina kamarádka.
Kde ji chceš potkat?

231
00:18:16,040 --> 00:18:17,735
Co? Myra?

232
00:18:17,908 --> 00:18:19,876
- Oh, jak se máš?
- Mám se velmi dobře, děkuji.

233
00:18:20,044 --> 00:18:23,844
- Ale kde ji chceš potkat?
- No, já... Ale ona, uh, odmítla.

234
00:18:24,015 --> 00:18:26,575
Oh, nevšímej si toho.
Ten starý drak ji donutil napsat to.

235
00:18:26,751 --> 00:18:28,776
- Ona nakonec přijde?
- Pojmenujte místo.

236
00:18:28,953 --> 00:18:31,513
- Ano, zná Candlelight Club?
- Ne, ale mám.

237
00:18:31,689 --> 00:18:34,157
- Dobře. Budu tam za hodinu, řekni?
- Hodinu.

238
00:18:35,426 --> 00:18:39,021
Podívejte se sem.
Doufám, že dělám správnou věc.

239
00:18:39,196 --> 00:18:42,825
Myra je prostě milé dítě.
Vidíš to, ne?

240
00:18:44,468 --> 00:18:46,936
To vidím, Kitty.

241
00:18:49,306 --> 00:18:50,330
Sbohem, kapitáne.

242
00:19:24,241 --> 00:19:27,039
- Dobrý den.
- Ahoj.

243
00:19:27,211 --> 00:19:30,442
jsem potěšen. Bál jsem se Kitty
vás nasměroval na špatné místo.

244
00:19:30,614 --> 00:19:33,845
Ne, ale vaše poznámka byla přečtena
před celou třídou.

245
00:19:34,018 --> 00:19:35,110
Bylo vám trapně?

246
00:19:35,286 --> 00:19:36,810
Ano, a také byste byli.

247
00:19:36,987 --> 00:19:40,423
Ha, ha, troufám si říct. Obávám se
Ztížil jsem ti to.

248
00:19:40,591 --> 00:19:44,391
Vy jste se vzdal plukovníka, takže já
Očekávejte, že jsem vám to také ztížil.

249
00:19:44,562 --> 00:19:47,759
Ano, měl, ale mám svou odměnu.
Bylo od vás úžasné, že jste přišli.

250
00:19:47,932 --> 00:19:50,492
- Půjdeme dovnitř?
- Dobře.

251
00:20:08,586 --> 00:20:09,814
Promiňte.

252
00:20:10,855 --> 00:20:12,322
Jak hezky vypadáš.

253
00:20:12,990 --> 00:20:14,685
Děkuju.

254
00:20:17,495 --> 00:20:18,723
Co jedí tanečníci?

255
00:20:18,896 --> 00:20:22,093
Oh, většinou nudné věci.
Výživné, ale nevykrmující.

256
00:20:22,266 --> 00:20:23,665
Oh, ne, dnes večer ne.

257
00:20:23,834 --> 00:20:27,497
Co byste mohli navrhnout, že by to bylo
zvláště bohaté a nestravitelné?

258
00:20:27,872 --> 00:20:29,669
- Tetřev je velmi pěkný, pane.
- Mm-hm.

259
00:20:29,840 --> 00:20:31,814
A víno. není
proti pravidlům pro a

260
00:20:31,839 --> 00:20:33,857
tanečnice trochu pít
lehké víno, že?

261
00:20:34,011 --> 00:20:35,638
- Dnes večer...
- Dobře. Číslo 40, prosím.

262
00:20:35,813 --> 00:20:37,474
Číslo 40, pane.

263
00:20:38,082 --> 00:20:41,381
- Ach, balet byl krásný.
- Madame si to nemyslela.

264
00:20:41,552 --> 00:20:43,986
No, odborníci nikdy neví.
Vyžaduje to, aby to věděli lidé zvenčí.

265
00:20:44,155 --> 00:20:45,994
A já vám říkám
bylo to krásné.

266
00:20:46,019 --> 00:20:48,582
To jistě dokazuje
jsi outsider.

267
00:20:49,193 --> 00:20:51,753
Jsi rád, že mě zase vidíš?

268
00:20:51,929 --> 00:20:52,987
Ano.

269
00:20:53,931 --> 00:20:55,523
Cítím rezervaci.

270
00:20:57,168 --> 00:21:00,467
- No, předpokládám, že jeden existuje.
- Cože? Proč?

271
00:21:00,638 --> 00:21:02,162
Co je na tom dobré?

272
00:21:03,641 --> 00:21:06,542
Jsi zvláštní holka, že?
K čemu je něco dobrého?

273
00:21:06,710 --> 00:21:09,270
- K čemu je dobré žít?
-To je taky otázka.

274
00:21:09,446 --> 00:21:12,347
Počkejte chvíli. nejsem
nechám tě s tím projít.

275
00:21:12,516 --> 00:21:15,917
Úžasná věc na životě
že se něco takového může stát.

276
00:21:16,086 --> 00:21:19,681
Ve stínu nájezdu smrti se mohu setkat
ty a cítíš se intenzivněji naživu...

277
00:21:19,857 --> 00:21:22,792
než chodit v době míru,
brát můj život jako samozřejmost.

278
00:21:22,960 --> 00:21:24,825
Je to vysoká cena za to zaplatit.

279
00:21:24,995 --> 00:21:26,986
- Myslím, že ne.
- Já ano.

280
00:21:27,164 --> 00:21:31,567
Musí se lidé navzájem zabíjet
dát jim zvýšený pocit života?

281
00:21:32,570 --> 00:21:35,130
To nemá co dělat
s lidmi, kteří se navzájem zabíjejí.

282
00:21:35,306 --> 00:21:38,036
Buď jste nadšení ze života
nebo nejsi.

283
00:21:38,209 --> 00:21:40,905
Víš, nikdy jsem nebyl schopen
čekat na budoucnost.

284
00:21:41,078 --> 00:21:45,071
Když jsem byl velmi mladý, vlastně dítě,
Vylezl jsem na vrcholek vysokého stromu...

285
00:21:45,249 --> 00:21:48,241
stál jako potápěč a oznámil
mé zděšené vychovatelce:

286
00:21:48,419 --> 00:21:51,411
„Teď udělám skok
do budoucnosti,“ a skočil.

287
00:21:52,022 --> 00:21:54,183
- Byl jsem v nemocnici dva měsíce.
- Ha.

288
00:21:54,358 --> 00:21:56,724
Ať to budoucnost dožene
s tebou pomaleji.

289
00:21:56,894 --> 00:21:59,556
Oh, ne, ne, nikdy.
Temperament. Nemůžu si pomoct.

290
00:21:59,864 --> 00:22:03,265
Kdybychom se potkali v normálních časech
obyčejným způsobem bychom asi...

291
00:22:03,434 --> 00:22:06,460
říkat si navzájem
na jaké školy jsme chodili.

292
00:22:09,039 --> 00:22:11,132
Jsme mnohem dál,
nemyslíš?

293
00:22:12,243 --> 00:22:13,301
jsme?

294
00:22:14,912 --> 00:22:17,142
Víš, že jsme.

295
00:22:17,648 --> 00:22:20,412
- Oh, jsem příliš vzrušený, abych mohl jíst. Pojďme tančit.
- Dobře.

296
00:22:37,234 --> 00:22:39,293
- Tobě.
- Děkuji.

297
00:22:39,470 --> 00:22:41,131
Nám.

298
00:22:45,676 --> 00:22:47,769
Pořád to nechápu. Ne tak docela.

299
00:22:47,945 --> 00:22:49,207
Co?

300
00:22:49,380 --> 00:22:52,975
Tvůj obličej. Všechno je to mládí, samá krása.

301
00:22:53,150 --> 00:22:54,845
Co stále nechápeš?

302
00:22:57,154 --> 00:22:59,321
Víš, když jsem odešel
ty dnes odpoledne,

303
00:22:59,346 --> 00:23:01,512
Nemohl jsem si vzpomenout
jak jsi vypadal.

304
00:23:01,659 --> 00:23:03,422
Pomyslel jsem si: „Byla hezká?

305
00:23:03,594 --> 00:23:06,324
Byla ošklivá? Jaká byla?"
Nemohl jsem si vzpomenout.

306
00:23:06,597 --> 00:23:09,725
Musel jsem se dnes večer dostat do toho divadla
abyste viděli, jak jste vypadali.

307
00:23:09,900 --> 00:23:12,130
A myslíš si?
budeš si mě teď pamatovat?

308
00:23:13,504 --> 00:23:15,438
Myslím, že ano.

309
00:23:16,974 --> 00:23:18,805
Myslím, že ano.

310
00:23:18,976 --> 00:23:20,341
Po zbytek mého života.

311
00:23:23,881 --> 00:23:26,475
Ale co je to se mnou
stále nechápeš?

312
00:23:28,986 --> 00:23:32,149
Dámy a pánové, nyní přicházíme
do posledního tance večera.

313
00:23:32,323 --> 00:23:35,019
Doufám, že se vám valčík na rozloučenou bude líbit.

314
00:23:35,192 --> 00:23:37,820
Řeknu ti to později. Pojďme teď tančit.

315
00:23:38,329 --> 00:23:39,956
Co to znamená, ty svíčky?

316
00:23:40,130 --> 00:23:42,155
To se dozvíte.

317
00:26:30,200 --> 00:26:32,600
napíšu ti. odpovíš?

318
00:26:32,769 --> 00:26:34,669
Samozřejmě.

319
00:26:34,938 --> 00:26:36,701
Nádherný večer, že?

320
00:26:36,874 --> 00:26:39,069
Ano. Děkuji mnohokrát.

321
00:26:39,243 --> 00:26:41,711
Až se vrátím, budeme...
Pojedeme tam znovu.

322
00:26:41,879 --> 00:26:44,006
- Ano.
- To bude naše místo.

323
00:26:44,181 --> 00:26:47,173
To je místo, kde budeme vždy
znovu zachytit dnes večer.

324
00:26:48,051 --> 00:26:50,519
Myslíš, že někdy budeme
vidět se znovu?

325
00:26:50,754 --> 00:26:53,416
Myslím, že je to pochybné, vy ne?

326
00:26:53,891 --> 00:26:56,155
Ano, předpokládám, že ano.

327
00:26:56,560 --> 00:26:59,085
Co jsi mi to začal říkat
v restauraci...

328
00:26:59,263 --> 00:27:01,458
že jsi mi nerozuměl?

329
00:27:01,632 --> 00:27:04,123
Heh. Nemá cenu se do toho teď pouštět.

330
00:27:04,301 --> 00:27:07,361
Ne, ale řekni mi to, prosím.
rád bych to věděl.

331
00:27:07,538 --> 00:27:10,666
No, přišlo mi to zvláštní
od té doby, co jsem tě poznal...

332
00:27:10,841 --> 00:27:14,174
víš, právě z toho
před chvílí dávno...

333
00:27:14,344 --> 00:27:17,905
že jsi tak mladý,
tak krásný a tak poraženecký.

334
00:27:18,081 --> 00:27:21,573
Teda nevypadáš
očekávat od života mnoho.

335
00:27:21,752 --> 00:27:23,777
No, nemám pravdu?

336
00:27:23,954 --> 00:27:26,184
Například jsem tě potkal...

337
00:27:26,356 --> 00:27:27,846
Měl jsem tě rád...

338
00:27:28,025 --> 00:27:30,118
a teď se tak brzy musíme rozejít...

339
00:27:30,294 --> 00:27:32,592
a možná
už se nikdy neuvidíme.

340
00:27:32,763 --> 00:27:36,290
Můžete si to představit,
že se už nikdy neuvidíme?

341
00:27:36,466 --> 00:27:39,401
Ano, mohu.

342
00:27:42,172 --> 00:27:44,402
- Tady bydlíš?
- Ano.

343
00:27:44,575 --> 00:27:47,669
No, s tím se nedá nic dělat, že?

344
00:27:47,844 --> 00:27:50,574
Nic jiného než se rozloučit.

345
00:27:50,747 --> 00:27:52,544
Předpokládám, že ano.

346
00:27:53,116 --> 00:27:54,344
Sbohem.

347
00:27:54,518 --> 00:27:56,577
Sbohem, Myro, drahá.

348
00:27:56,820 --> 00:27:58,685
Sbohem, Royi.

349
00:27:59,223 --> 00:28:02,624
- Mějte se dobře.
- Ano, ty taky. Mějte se dobře.

350
00:28:04,061 --> 00:28:07,292
Nic se mi nemůže stát.
Váš talisman pro štěstí se o to postará.

351
00:28:07,664 --> 00:28:10,394
doufám, že bude. Budu se modlit, aby to tak bylo.

352
00:28:11,301 --> 00:28:14,065
- Sbohem.
- Sbohem.

353
00:28:17,641 --> 00:28:19,404
Nechte mě prosím první.

354
00:28:20,744 --> 00:28:22,405
V pořádku.

355
00:29:07,057 --> 00:29:09,389
Oh, budu mít
aby byl tento úlovek opraven.

356
00:29:09,559 --> 00:29:10,992
No, říkal jsem ti to.

357
00:29:11,895 --> 00:29:14,489
Včera se to dvakrát otevřelo.

358
00:29:17,301 --> 00:29:18,996
Oh, Kitty, kolik je hodin?

359
00:29:19,369 --> 00:29:21,667
Je, uh, půl 11.

360
00:29:22,906 --> 00:29:24,339
Oh.

361
00:29:28,111 --> 00:29:31,080
- Dobré ráno, madame.
- Dobré ráno.

362
00:29:31,548 --> 00:29:34,813
- Přišel jsem ti poblahopřát, Myro.
- Na co, madame?

363
00:29:34,985 --> 00:29:36,282
Když jsem vzhůru.

364
00:29:36,453 --> 00:29:41,015
Vzhledem k tomu, že jsi nešel
do postele do 4, to je pozoruhodné.

365
00:29:41,191 --> 00:29:46,356
Mám pocit, že jsi dnes večer vystoupil
způsobí náměsíčnost.

366
00:29:46,530 --> 00:29:48,794
No, je to poprvé
Myra byla venku, madame.

367
00:29:49,099 --> 00:29:52,796
Když jsem tě přiměl poslat vzkaz
k vojenskému gentlemanovi včera večer...

368
00:29:52,969 --> 00:29:55,403
byl jsi to ty, koho jsem se snažil chránit.

369
00:29:56,073 --> 00:29:58,405
Mám rád dívky, které pro mě pracují.

370
00:29:58,575 --> 00:30:00,878
já je nechci
být stoupenci tábora.

371
00:30:00,903 --> 00:30:02,399
Ty ho neznáš...

372
00:30:02,546 --> 00:30:06,038
nebo bys to neřekl. - Nemůžu
máme vůbec nějaký soukromý život?

373
00:30:06,483 --> 00:30:10,419
Ne, když to poškozuje váš veřejný život
v divadle.

374
00:30:10,587 --> 00:30:13,385
To mě těší
nezůstal tu ani týden.

375
00:30:13,557 --> 00:30:17,118
Jinak by se zničil
šest představení místo jednoho.

376
00:30:17,294 --> 00:30:19,660
Pokud by se něco takového mělo stát
zase s tebou...

377
00:30:19,830 --> 00:30:24,790
nebo některý z dalších,
znamená okamžité propuštění.

378
00:30:26,837 --> 00:30:29,965
Uvidíme se večer v divadle...

379
00:30:30,140 --> 00:30:32,938
jestli to není moc velký problém.

380
00:30:41,385 --> 00:30:43,410
Ach, proč je tak krutá a nenávistná?

381
00:30:43,587 --> 00:30:45,145
Ach, staré koště.

382
00:30:45,322 --> 00:30:47,586
Mluví tak s námi všemi.

383
00:30:47,758 --> 00:30:48,816
Nevadí.

384
00:30:49,192 --> 00:30:51,922
- Všechno zkazí.
- Oh, odpadky.

385
00:30:52,796 --> 00:30:54,559
Jsi naštvaná a unavená.

386
00:30:54,731 --> 00:30:57,757
Proč se nevrátíš do postele?
Dnes není zkouška.

387
00:30:57,934 --> 00:30:59,959
Ne, nejsem unavený.

388
00:31:02,072 --> 00:31:04,233
Hrozné ráno pro
překročení kanálu.

389
00:31:04,408 --> 00:31:06,171
Předpokládám, že už je pryč.

390
00:31:06,576 --> 00:31:08,009
Ano, předpokládám.

391
00:31:28,865 --> 00:31:31,163
Koťátko. Kitty, podívej. Je tady.

392
00:31:31,334 --> 00:31:32,631
Podívejte.

393
00:31:32,803 --> 00:31:34,065
Proboha, on dezertoval.

394
00:31:34,237 --> 00:31:37,138
- Je tady. On neodešel.
- Bude za to postaven před vojenský soud.

395
00:31:37,507 --> 00:31:38,633
Oh, musím jít. Musím jít.

396
00:31:38,809 --> 00:31:42,768
Teď se uklidni, ano?
Tohle vzrušení teď nemůžu vystát.

397
00:31:42,946 --> 00:31:43,966
Vidíš ho, ne?

398
00:31:43,991 --> 00:31:46,030
Jestli je to jeho duch,
nevychovávej ho.

399
00:31:46,183 --> 00:31:48,708
Jdi pryč od toho okna.
Uvidí vás ve skluzu.

400
00:31:48,885 --> 00:31:53,322
Kitty, no tak, pomoz mi. Kde je můj klobouk?
Oh, proč jsem nebyl oblečený? Ó!

401
00:31:53,490 --> 00:31:55,253
Oh, Kitty, Kitty. Pojď.

402
00:31:55,425 --> 00:31:59,521
Oh, Kitty, co kdybych...? Co bude...?
Myslíte, že...? Oh, drahý.

403
00:31:59,696 --> 00:32:02,256
Oh, Kitty, co myslíš? Oh, Kitty.

404
00:32:02,432 --> 00:32:05,094
- Oh, tady. Vypadám dobře?
- Ano, vypadáš dobře.

405
00:32:05,268 --> 00:32:07,463
- V šatech bys vypadal lépe.
- Oh, ano.

406
00:32:07,637 --> 00:32:08,968
- No tak.
- Pospěšte si.

407
00:32:09,139 --> 00:32:10,834
Trochu níž. Myro, přestaň.

408
00:32:11,007 --> 00:32:14,033
Oh, no tak. bože,
Nevím, co dělám.

409
00:32:14,211 --> 00:32:17,009
Musím ho vidět.
Oh, drahý. Tato hloupá tlačítka.

410
00:32:17,180 --> 00:32:20,343
Oh, Kitty, já jen chci...
Chci jen...

411
00:32:20,517 --> 00:32:23,611
Oh, Kitty, vrátil se.
Začínal jsem si myslet...

412
00:32:23,787 --> 00:32:26,881
Ale neudělal to. Vrátil se. Ó!

413
00:32:27,057 --> 00:32:28,888
Je tam ještě?

414
00:32:29,659 --> 00:32:32,184
- Je. On je.
- Hej, počkej chvíli. Počkejte chvíli.

415
00:32:32,362 --> 00:32:33,795
Dám ti macintosh.

416
00:32:33,964 --> 00:32:36,125
Váš deštník je tam v rohu.

417
00:32:36,299 --> 00:32:38,233
Tady, nasaďte si to.

418
00:32:38,635 --> 00:32:42,366
Teď půjdu první. Ty ne
chci cestou dolů narazit na madame.

419
00:32:46,643 --> 00:32:48,235
Počkejte chvíli.

420
00:32:50,680 --> 00:32:53,581
Vše jasné. A prosím
už mu neříkejte žádné falešné poplachy.

421
00:32:53,750 --> 00:32:56,218
Nemůžu vystát to vzrušení.

422
00:33:07,330 --> 00:33:09,821
- Dobrý den.
- Dobrý den.

423
00:33:17,073 --> 00:33:18,802
Hezké od tebe, že jsi mě přišel navštívit.

424
00:33:19,242 --> 00:33:20,300
vůbec ne.

425
00:33:20,877 --> 00:33:22,242
Nešel jsi.

426
00:33:23,079 --> 00:33:25,707
Nemohl. Miny v kanálu.
Čtyřicet osm hodin dovolené.

427
00:33:26,449 --> 00:33:28,144
Oh, není to úžasné?

428
00:33:29,019 --> 00:33:30,111
Ano.

429
00:33:30,287 --> 00:33:32,448
Mám celé dva dny.

430
00:33:35,992 --> 00:33:38,654
Myslel jsem na tebe všechny minulou noc,
nemohl spát ani mrknutí.

431
00:33:39,095 --> 00:33:43,122
- Konečně sis na mě vzpomněl?
- Ano, sotva se to podařilo.

432
00:33:43,300 --> 00:33:45,530
Myro, co myslíš
budeme dělat dnes?

433
00:33:45,702 --> 00:33:47,602
-No, já...
- Na to nebudeš mít čas.

434
00:33:47,771 --> 00:33:49,898
- Za co?
- Za váhání. Už žádné váhání.

435
00:33:50,073 --> 00:33:51,097
- Ne?
- Ne.

436
00:33:51,274 --> 00:33:54,539
- Co budu dělat místo toho?
- Budete se vdávat.

437
00:33:55,145 --> 00:33:57,670
- Royi, musíš být naštvaný.
- Já to vím. Úžasná senzace.

438
00:33:57,847 --> 00:33:59,371
- Oh, Royi, buď rozumný.
- Já ne.

439
00:33:59,549 --> 00:34:00,573
Ale ty mě neznáš.

440
00:34:00,750 --> 00:34:03,218
Objevím tě.
Strávit tím zbytek mého života.

441
00:34:03,386 --> 00:34:05,820
Tohle je válečná doba.
Je to proto, že odcházíš tak brzy.

442
00:34:05,989 --> 00:34:09,720
Protože máte pocit, že musíte utrácet
celý svůj život za 48 hodin.

443
00:34:09,893 --> 00:34:13,090
Budeme se brát.
to jsi ty. Nikdy to nebude nikdo jiný.

444
00:34:13,263 --> 00:34:14,787
Ale jak to můžeš říct?

445
00:34:14,965 --> 00:34:17,263
Poslouchat. Žádné z tvých dohadů,
tvůj dotaz.

446
00:34:17,434 --> 00:34:19,664
Žádná z vašich pochybností.
To je pozitivní, viďte?

447
00:34:19,836 --> 00:34:22,930
To je kladné, viďte?
Tohle je konečná, viďte?

448
00:34:23,106 --> 00:34:25,165
Vezmeš si mě, vidíš?

449
00:34:26,543 --> 00:34:28,033
Chápu.

450
00:34:34,084 --> 00:34:35,449
Co se děje, miláčku?

451
00:34:35,619 --> 00:34:38,645
- Kam jdeme?
- Abych oznámil naše zasnoubení.

452
00:34:39,055 --> 00:34:41,319
Do kasáren. Náměstí brnění.

453
00:34:43,526 --> 00:34:45,890
Teď, Myro, ti chci dát
obrázek toho, co vás čeká.

454
00:34:46,063 --> 00:34:47,094
V pořádku.

455
00:34:47,119 --> 00:34:49,012
musím tě seznámit
s určitými fakty.

456
00:34:49,165 --> 00:34:51,307
na prvním místě
moje drahá mladá dámo, já

457
00:34:51,332 --> 00:34:53,523
jsem kapitán v
Rendleshire střelci.

458
00:34:53,670 --> 00:34:55,695
- Jste ohromeni?
- Velmi.

459
00:34:55,872 --> 00:34:58,272
Kapitán v Rendleshire Fusiliers
nemůže se vzít náhodně.

460
00:34:58,441 --> 00:35:01,001
Vyžaduje to velkou přípravu,
formálnost, etiketa.

461
00:35:01,177 --> 00:35:03,805
- Vidím, že ano.
- Je to propracovaný rituál.

462
00:35:03,980 --> 00:35:05,447
- Je to tak?
- Mm-hm. Například...

463
00:35:05,615 --> 00:35:09,984
kapitán v Rendleshire Fusiliers
musí získat souhlas svého plukovníka.

464
00:35:10,153 --> 00:35:12,781
- Je to těžké?
- No, může nebo nemusí být.

465
00:35:12,956 --> 00:35:14,642
Cítím, že to jde
být těžký.

466
00:35:14,667 --> 00:35:16,882
Hodně záleží
na navrhovatele.

467
00:35:17,027 --> 00:35:20,588
Na šarmu navrhovatele.
Na jeho zápalu, na jeho výmluvnosti.

468
00:35:20,764 --> 00:35:23,289
- Myro, podívej se na mě.
- Ano, kapitáne.

469
00:35:23,466 --> 00:35:25,798
Můžete pochybovat o výsledku?

470
00:35:25,969 --> 00:35:29,166
Jste velmi namyšlený, kapitáne.
Jste docela šílený, kapitáne.

471
00:35:29,339 --> 00:35:31,899
Jsi bezohledný a svéhlavý a...

472
00:35:32,075 --> 00:35:34,737
A já vás zbožňuji, kapitáne.

473
00:35:42,652 --> 00:35:46,019
Teď si tu sedni a nemluv
cizinci. Hned jsem zpátky.

474
00:35:54,330 --> 00:35:56,127
- Myra.
- Tak brzy?

475
00:35:56,299 --> 00:35:59,860
Ne, ještě jsem ho neviděl. zapomněl jsem
něco velmi důležitého, nepostradatelného.

476
00:36:00,036 --> 00:36:01,435
- Cože?
- Vaše důležité statistiky.

477
00:36:01,604 --> 00:36:04,539
- Oh, obávám se, že jsem je spletl.
- Vykopu je.

478
00:36:04,708 --> 00:36:06,767
Teď tedy předpokládám
narodil ses. Kde?

479
00:36:06,943 --> 00:36:08,308
- Birmingham.
- Kdy?

480
00:36:08,478 --> 00:36:10,605
Uh, 9. června 1895.

481
00:36:10,780 --> 00:36:12,645
- Povolání otce?
- Učitel.

482
00:36:12,816 --> 00:36:14,374
- Rodiče žijí?
- Ne.

483
00:36:14,551 --> 00:36:15,745
Ah

484
00:36:15,919 --> 00:36:18,217
Uh, podívejme se. Co ještě?

485
00:36:18,388 --> 00:36:20,788
Ach ano. Jaké je tvé příjmení?

486
00:36:20,957 --> 00:36:23,448
Oh, Royi. Lester.

487
00:36:23,626 --> 00:36:25,685
Je štěstí, že mě to napadlo.
To je životně důležité.

488
00:36:25,862 --> 00:36:27,955
- Sbohem, slečno Lesterová.
- Sbohem.

489
00:36:28,131 --> 00:36:29,257
Budu jen vteřinku.

490
00:36:39,142 --> 00:36:42,043
Předpokládám, že ve skutečnosti je
jestli to tak vyjde.

491
00:36:42,212 --> 00:36:45,670
Pak musíte věc předem vyzkoušet
dostanete se k nějakému konkrétnímu bodu...

492
00:36:45,849 --> 00:36:47,111
Promiňte, pane.

493
00:36:47,283 --> 00:36:49,945
- Ano, co je, Cronine?
- Mohu vás vidět soukromě, pane?

494
00:36:50,320 --> 00:36:52,880
- Jsem na obědě.
- Je to nesmírně důležité, pane.

495
00:36:53,056 --> 00:36:56,514
Minulou noc jsi nás zdržel čekáním
vy. Teď rušíš můj oběd.

496
00:36:56,693 --> 00:36:58,923
Všechno je to součást stejné věci, pane.

497
00:37:01,030 --> 00:37:03,328
Velmi dobře. Zpět za minutu.

498
00:37:07,203 --> 00:37:10,263
Promiň, ale myslím, že budeš
pochopit. Doufám, že to pochopíš.

499
00:37:10,440 --> 00:37:12,931
Vadilo by ti to mi dát
nějaké vodítko?

500
00:37:13,109 --> 00:37:15,907
Omlouvám se, že jsem se neobjevil
na vaši včerejší večeři...

501
00:37:16,079 --> 00:37:17,239
ale vidíte, plukovníku...

502
00:37:17,413 --> 00:37:19,621
No, ať je to cokoliv,
Doufám, že se narovnáš

503
00:37:19,646 --> 00:37:21,703
to ven, než se dostanu
chronické zažívací potíže.

504
00:37:21,851 --> 00:37:23,375
Posaďte se.

505
00:37:23,953 --> 00:37:26,649
Raději budu stát, pokud ne
mysli, pane. Spěchám.

506
00:37:27,090 --> 00:37:30,218
Faktem je, plukovníku... Faktem...

507
00:37:30,393 --> 00:37:33,021
- Skutečnost...
- Jaká je skutečnost?

508
00:37:33,630 --> 00:37:35,717
S vaším svolením
pane, pokud vám to nevadí,

509
00:37:35,742 --> 00:37:37,556
Chtěl bych se vdát
dnes odpoledne.

510
00:37:37,700 --> 00:37:38,826
Ó.

511
00:37:39,002 --> 00:37:40,867
A kdo je nastávající nevěsta, smím-li se zeptat?

512
00:37:41,037 --> 00:37:43,471
Jmenuje se Myra Lester.
Mám její důležité statistiky.

513
00:37:43,640 --> 00:37:44,834
Ó.

514
00:37:45,008 --> 00:37:46,032
Posaďte se.

515
00:37:49,212 --> 00:37:51,112
Znáš ji dlouho?

516
00:37:51,281 --> 00:37:53,511
Dost dlouho, abych si byl naprosto jistý, pane.

517
00:37:53,683 --> 00:37:56,277
- Byla předvedena k soudu?
- Věřím, že ne, pane.

518
00:37:56,452 --> 00:38:00,479
Ale má nárok
na prezentaci, předpokládám?

519
00:38:00,924 --> 00:38:03,017
Cronin, ty odcházíš
na frontu zítra.

520
00:38:03,193 --> 00:38:06,253
Jsi si jistý, že to není dobrý obchod?
co dělat se svým spěchem?

521
00:38:06,429 --> 00:38:08,158
Chci si ji vzít, než odejdu...

522
00:38:08,331 --> 00:38:10,731
aby mohla zůstat s mojí matkou
dokud se nevrátím.

523
00:38:10,900 --> 00:38:11,924
Chápu.

524
00:38:12,302 --> 00:38:14,395
No, Cronine, tohle...

525
00:38:14,571 --> 00:38:17,096
- To je velká zodpovědnost.
- Já vím, pane.

526
00:38:17,273 --> 00:38:21,937
A zodpovědnost
že sám nemohu předpokládat.

527
00:38:23,680 --> 00:38:25,079
Kéž byste to zkusil, pane.

528
00:38:25,248 --> 00:38:28,547
Promiň, ale budu se tě muset zeptat
získat souhlas Jeho Milosti...

529
00:38:28,718 --> 00:38:30,413
vrchní plukovník.
- Chápu.

530
00:38:30,587 --> 00:38:35,081
Protože je to váš příbuzný, může se zeptat
do toho blíže, než dokážu.

531
00:38:35,258 --> 00:38:37,590
Pokud však získáte jeho souhlas,
ty máš můj.

532
00:38:37,760 --> 00:38:38,784
Děkuji, pane.

533
00:38:38,962 --> 00:38:43,831
A doufám, že vaše budoucí zásnuby
se nebude konat v době jídla.

534
00:38:44,000 --> 00:38:45,524
Pokusím se, pane.

535
00:38:45,702 --> 00:38:48,034
- Hodně štěstí.
- Děkuji, pane.

536
00:38:54,210 --> 00:38:56,906
- Revelstoke House, Belrose Square.
- Ano, pane.

537
00:39:03,319 --> 00:39:05,116
Kapitáne Cronine, Vaše Milosti.

538
00:39:05,622 --> 00:39:08,682
- Ach, můj chlapče, jsem rád, že tě vidím.
- Děkuji, pane.

539
00:39:08,858 --> 00:39:11,486
- Opravdu velmi rád. Jak se máte?
- Velmi dobře, pane.

540
00:39:11,661 --> 00:39:13,561
- Kdy se vrátíš?
- Pozítří.

541
00:39:13,730 --> 00:39:15,595
Za ten tlak na Cambrai, očekávám.

542
00:39:15,765 --> 00:39:17,164
- Doufám, pane.
- Posaďte se.

543
00:39:17,600 --> 00:39:19,295
- Děkuji.
- Měl jsi pěknou dovolenou?

544
00:39:19,469 --> 00:39:22,836
- Skvělé.
- Dobře, dobře. zasloužíš si to.

545
00:39:23,006 --> 00:39:26,134
No, můj chlapče,
můžu pro tebe něco udělat?

546
00:39:26,809 --> 00:39:29,903
- Ano, pane.
- Co je?

547
00:39:30,079 --> 00:39:33,071
No, chtěl bych váš souhlas, pane,
do mého manželství.

548
00:39:34,317 --> 00:39:35,341
Vaše manželství?

549
00:39:38,254 --> 00:39:40,814
- Kdo je ta dívka?
- Slečna Myra Lesterová.

550
00:39:41,124 --> 00:39:43,786
Lester. Lester. Surrey?

551
00:39:44,160 --> 00:39:45,650
Ne, Birmingham.

552
00:39:47,330 --> 00:39:50,788
Birmingham, oh. Lester.

553
00:39:51,367 --> 00:39:55,030
- Znám je?
- Ne, ale mohu to napravit, pane.

554
00:39:55,204 --> 00:39:58,264
- Tvoje matka ji zná?
- Ne, ale udělá. Alespoň Myra.

555
00:39:58,441 --> 00:40:00,700
Její rodiče jsou mrtví, pane.
Je úplně sama.

556
00:40:00,725 --> 00:40:02,367
Drahý, drahý, drahý, drahý. Hm.

557
00:40:02,512 --> 00:40:04,036
no...

558
00:40:04,213 --> 00:40:07,080
co dělá?
- Je to tanečnice.

559
00:40:08,551 --> 00:40:10,348
tanečnice?

560
00:40:10,520 --> 00:40:12,044
Ano, pane.

561
00:40:14,090 --> 00:40:16,957
Je, uh... Je strašně milá, pane.

562
00:40:17,126 --> 00:40:18,923
Tanečnice.

563
00:40:21,564 --> 00:40:23,464
Víš, Royi...

564
00:40:24,033 --> 00:40:25,830
Víš, Royi...

565
00:40:26,369 --> 00:40:28,337
Mám rád tanečníky.

566
00:40:28,504 --> 00:40:31,473
Dobře, děkuji, pane.
Chci říct, neviním tě.

567
00:40:31,641 --> 00:40:34,405
Přirozeně. za mých časů
chápeš, za mých časů...

568
00:40:34,577 --> 00:40:35,601
Samozřejmě, pane.

569
00:40:35,778 --> 00:40:38,474
Když jsem byl v tvém věku,
Byl jsem zamilovaný do tanečnice.

570
00:40:38,648 --> 00:40:40,445
Chtěl jsem si ji vzít...

571
00:40:40,616 --> 00:40:41,640
ale neudělala by to.

572
00:40:43,553 --> 00:40:46,113
Takže kdyby mě přijala,
byla by tvoje teta.

573
00:40:46,289 --> 00:40:49,452
- To by bylo nádherné.
- Podívej se, můj chlapče.

574
00:40:49,625 --> 00:40:52,992
Nevadí mi to říct
Jsem velmi hrdý na váš válečný rekord.

575
00:40:53,162 --> 00:40:54,527
Děkuji, pane.

576
00:40:55,832 --> 00:40:58,562
Teď víš, co děláš,
předpokládám.

577
00:40:58,901 --> 00:41:00,163
Ano, pane.

578
00:41:00,336 --> 00:41:02,429
Budete na ni také hrdý, pane.
Jsem si jistý.

579
00:41:03,006 --> 00:41:07,636
Nemusím nutně věřit
čemu říkají správná manželství.

580
00:41:07,810 --> 00:41:10,278
Viděno příliš mnoho z nich dopadne špatně.

581
00:41:11,247 --> 00:41:14,512
- Tak hodně štěstí, chlapče. A žehnej vám.
- Děkuji, pane.

582
00:41:14,684 --> 00:41:17,710
- Na tohle nikdy nezapomenu. Ona taky ne.
- To je v pořádku.

583
00:41:17,887 --> 00:41:20,151
- Přiveď ji za mnou na příští dovolené.
- Budu.

584
00:41:20,323 --> 00:41:23,224
- Fajn chlape.
- Ještě jednou děkuji, pane.

585
00:41:31,501 --> 00:41:33,560
Tanečnice, co?

586
00:41:42,512 --> 00:41:46,312
Slečno Lesterová, Jeho Milost souhlasila
ke svatbě kapitána Roye Cronina...

587
00:41:46,482 --> 00:41:50,384
z Rendleshire střelců Myře Lesterové
z Birminghamu, Warwickshire, Anglie.

588
00:41:50,553 --> 00:41:52,350
- Žádná rodinná opozice?
- Ani smítko.

589
00:41:52,522 --> 00:41:53,716
Zklamaný?

590
00:41:53,890 --> 00:41:55,289
Oh, je to příliš snadné. Jsem vyděšený.

591
00:41:55,458 --> 00:41:57,517
Ha-ha-ha, poraženecký.

592
00:41:57,693 --> 00:42:00,321
- Kam, pane?
- Uh, do Bond Street.

593
00:42:00,797 --> 00:42:02,162
Ano, pane.

594
00:42:03,399 --> 00:42:05,367
- Bond Street?
- Na Bond Street pro prsten.

595
00:42:05,535 --> 00:42:07,935
Jednoduchý prsten.
Nechci tě hned rozmazlovat.

596
00:42:08,104 --> 00:42:11,437
Pak do květinářství. Zasloužíš si kytičku.
Poté do kostela svatého Matěje.

597
00:42:11,607 --> 00:42:14,633
- Svatého Matěje? Opravdu?
- Samozřejmě svatého Matěje.

598
00:42:14,811 --> 00:42:17,803
Mají patřičnou tradici.
Rychlé, plukovní sňatky.

599
00:42:17,980 --> 00:42:22,610
Chodíme v poměrně cizích lidech,
odcházíme srovnávací přátelé.

600
00:42:33,196 --> 00:42:35,119
Dveře za ní vedou
do kostela, pane.

601
00:42:35,144 --> 00:42:37,020
Najdeš vikáře
na sborovém cvičení.

602
00:42:37,166 --> 00:42:38,599
Děkuju.

603
00:42:50,713 --> 00:42:53,045
- No, miláčku?
- Oh, Royi.

604
00:42:53,216 --> 00:42:54,376
Budeme tomu čelit?

605
00:42:54,550 --> 00:42:57,986
Bylo to tak rychlé.
Jsi si jistý, docela jistý?

606
00:42:59,555 --> 00:43:02,183
Myro, nikdy jsem si nebyl tak jistý
čehokoli v mém životě.

607
00:43:02,592 --> 00:43:04,584
Ve chvíli, kdy jsi odešel
já po náletu,

608
00:43:04,609 --> 00:43:06,848
Věděl jsem, že musím
rychle tě znovu najít.

609
00:43:07,463 --> 00:43:10,159
Našel jsem tě a
Nikdy tě nenechám jít.

610
00:43:10,700 --> 00:43:12,395
Odpovídá vám to?

611
00:43:25,114 --> 00:43:27,048
Počkejte tu chvíli.

612
00:44:03,219 --> 00:44:04,743
Tohle je slečna Lesterová.

613
00:44:04,921 --> 00:44:06,786
- Jak se máš?
- Jak se máš?

614
00:44:06,956 --> 00:44:09,447
promiň, že tě zklamu,
Slečno Lesterová...

615
00:44:09,625 --> 00:44:12,924
ale obávám se, že je to nemožné
abych si tě teď vzal.

616
00:44:13,095 --> 00:44:15,461
Bezpochyby zapomínáš
že podle zákona...

617
00:44:15,631 --> 00:44:18,725
žádná manželství nemohou
proběhnou po 3:00.

618
00:44:18,901 --> 00:44:21,768
Vysvětlil jsem vikáři Myře,
že je to nouzovka...

619
00:44:21,938 --> 00:44:24,805
jak jsme si mysleli za války,
něco by se dalo zvládnout.

620
00:44:25,508 --> 00:44:28,170
Nedá se něco dělat?
Byli bychom velmi vděční.

621
00:44:28,344 --> 00:44:32,144
Oh, rád bych ti pomohl,
ale bohužel takový je zákon.

622
00:44:32,315 --> 00:44:35,478
Pokud však přijdete
zítra ráno v 11:00...

623
00:44:35,651 --> 00:44:38,415
Budu maximálně šťastný
provést obřad za vás.

624
00:44:38,588 --> 00:44:40,385
Ale máme tak málo času.

625
00:44:41,324 --> 00:44:45,283
No, je to jen pár hodin. To prostě
znamená, že se musíme zasnoubit...

626
00:44:45,461 --> 00:44:47,429
na celý den.
- Ano.

627
00:44:47,597 --> 00:44:50,293
Nevěřím na dlouhé angažmá.
Vy, farář?

628
00:44:51,133 --> 00:44:53,067
Ne, když jsou strany starší.

629
00:44:53,236 --> 00:44:56,637
Ale myslím, že ve tvém případě
to nemůže ublížit.

630
00:44:56,806 --> 00:44:58,667
Takže tě zítra v 11 očekávám?

631
00:44:58,841 --> 00:44:59,866
Budeme tady.

632
00:44:59,891 --> 00:45:02,066
Přesně v 11
úderem hodiny.

633
00:45:02,211 --> 00:45:03,303
Budu dochvilný.

634
00:45:03,479 --> 00:45:05,913
- Sbohem. Děkuji mnohokrát.
- Sbohem, slečno Lesterová.

635
00:45:06,082 --> 00:45:08,141
- Sbohem, pane.
- Sbohem.

636
00:45:17,026 --> 00:45:19,824
Kde je Myra? Je skoro 8.
Musíme do divadla.

637
00:45:19,996 --> 00:45:21,900
Říkám vám, třesu se
pro ubohou dívku.

638
00:45:21,925 --> 00:45:23,456
Oh, ty jsi
vždy třesoucí se.

639
00:45:23,599 --> 00:45:25,430
Možná šla přímo do divadla.

640
00:45:25,601 --> 00:45:27,592
je to tak.
Asi na nás čeká.

641
00:45:27,770 --> 00:45:29,431
To doufám.

642
00:45:32,008 --> 00:45:34,738
No, kde jsi byl?
Byl jsem k smrti ustaraný.

643
00:45:34,910 --> 00:45:37,344
Myslel jsem, že jsi s přítelem,
ale volal.

644
00:45:37,513 --> 00:45:39,447
Oh, že? Zajímalo by mě proč.

645
00:45:39,615 --> 00:45:41,947
Musel se vrátit do kasáren.
Šel jsem nakupovat.

646
00:45:42,118 --> 00:45:44,382
Hej, co se ti stalo?
Čí jsou to šaty?

647
00:45:44,553 --> 00:45:45,747
- To je moje.
- Tvůj?

648
00:45:45,921 --> 00:45:47,616
Ano. Utratil jsem za to poslední groš.

649
00:45:47,790 --> 00:45:49,485
- Zbláznil ses?
- Ano, docela, docela.

650
00:45:49,659 --> 00:45:53,117
A koupil jsem si klobouk, krásný klobouk. A
boty a tašku a pak rukavice a...

651
00:45:53,296 --> 00:45:55,491
Oh, není to sen, Kitty? to je...

652
00:45:55,665 --> 00:45:57,360
Jsou to moje svatební šaty.

653
00:45:59,502 --> 00:46:00,969
Co?

654
00:46:01,137 --> 00:46:04,732
- Oh, Myro, to nemyslíš vážně?
- Ano. Budu se vdávat.

655
00:46:04,907 --> 00:46:07,307
Oh, miláčku, pojď sem
a dovol mi tě obejmout.

656
00:46:07,476 --> 00:46:10,070
- Je to úžasné.
- Kdy? Když? Jak?

657
00:46:10,246 --> 00:46:13,704
Zítra ráno u svatého Matěje
kostel. Oh, Kitty, jsem tak šíleně šťastný.

658
00:46:13,883 --> 00:46:16,408
Oh, miláčku, nemůžu tomu uvěřit.

659
00:46:16,585 --> 00:46:18,416
Já taky ne.

660
00:46:19,121 --> 00:46:20,918
Je to hloupé. brečím.

661
00:46:21,090 --> 00:46:23,024
Celý den jsem brečela.

662
00:46:23,192 --> 00:46:26,423
Oh, to je neuvěřitelné.
Takové věci se prostě nestávají.

663
00:46:26,595 --> 00:46:28,722
Je to tak úžasné.

664
00:46:29,031 --> 00:46:30,794
Oh, jaký vtip na madame.

665
00:46:30,966 --> 00:46:32,160
Kitty, jdeš?

666
00:46:32,335 --> 00:46:35,771
Ano, v pořádku. Počkejte chvíli. Uh, ty jsi
jdeš do divadla, ne?

667
00:46:35,938 --> 00:46:38,127
Nenechal bych madame
dolů za cokoliv.

668
00:46:38,152 --> 00:46:40,126
Pak si raději pospícháme.
Pojď.

669
00:46:42,144 --> 00:46:45,113
Oh, děvčata. Dívky. Čau, Lydie. Dívky.

670
00:46:45,281 --> 00:46:48,341
Holky, co myslíte?
Myra se bude vdávat.

671
00:46:48,517 --> 00:46:49,745
Ženatý?

672
00:46:51,821 --> 00:46:53,379
Můžu jim to říct? Tobě to nevadí?

673
00:46:53,556 --> 00:46:55,285
Miláčku, zdá se, že jsi to udělal.

674
00:46:55,458 --> 00:46:57,449
Řekněte nám o něm.

675
00:46:57,626 --> 00:46:59,218
- Kdy to bude?
- Zítra ráno.

676
00:46:59,395 --> 00:47:00,862
- Jak se jmenuje?
- Roy Cronin.

677
00:47:01,030 --> 00:47:02,622
Dobře, paní Croninová, prohlašuji.

678
00:47:02,798 --> 00:47:05,562
- Možná to vypukne s námi ostatními.
- Jako chřipka.

679
00:47:05,735 --> 00:47:07,225
Jsem za tebe tak šťastný, Myro.

680
00:47:07,403 --> 00:47:09,928
Oh, Vi, jsi miláček.
Jste všichni tak sladcí.

681
00:47:10,306 --> 00:47:11,933
Taky mám chuť brečet.

682
00:47:12,108 --> 00:47:14,007
Ale nemáme čas.
Pojďte, děvčata.

683
00:47:14,032 --> 00:47:16,068
Jdeme pozdě do divadla.
Pojďte, děvčata.

684
00:47:17,380 --> 00:47:20,474
slečno Myra,
jste hledaný na telefonu.

685
00:47:20,649 --> 00:47:22,116
Děkuju.

686
00:47:23,986 --> 00:47:26,614
Ahoj. Ano.

687
00:47:27,923 --> 00:47:29,322
Co?

688
00:47:29,625 --> 00:47:32,788
Oh, ne. Když?

689
00:47:33,396 --> 00:47:34,795
Oh, to je strašné.

690
00:47:34,964 --> 00:47:37,626
Nemohou ti dát ještě jeden den?

691
00:47:39,101 --> 00:47:40,830
Musíte...?

692
00:47:41,670 --> 00:47:44,332
Oh, samozřejmě, přijdu hned.

693
00:47:45,574 --> 00:47:47,303
miluji tě.

694
00:47:54,450 --> 00:47:56,577
- Co je?
- Rozkazy byly změněny.

695
00:47:56,752 --> 00:47:57,776
Dnes večer jde.

696
00:47:57,953 --> 00:48:00,786
Vlak odjíždí za 25 minut.
Jdu ho vyprovodit.

697
00:48:00,956 --> 00:48:02,548
- Kam jdeš?
- Na nádraží Waterloo.

698
00:48:02,725 --> 00:48:04,716
Nemůžeš.
Na show se nevrátíš.

699
00:48:04,894 --> 00:48:05,918
- Madame bude...
- Promiň.

700
00:48:06,095 --> 00:48:09,895
Myro, prosím. Nikdy by ti neodpustila,
nikdy. Nedělej to, Myro.

701
00:48:10,065 --> 00:48:12,397
Možná už ho nikdy neuvidím.

702
00:48:46,502 --> 00:48:48,493
Právě jde, pane.

703
00:49:25,174 --> 00:49:26,903
Promiňte.

704
00:49:37,152 --> 00:49:38,176
Myro!

705
00:49:38,754 --> 00:49:41,222
- Royi!
- Myro!

706
00:49:41,657 --> 00:49:43,215
Royi!

707
00:50:31,840 --> 00:50:33,569
Myra.

708
00:50:33,876 --> 00:50:36,436
- Myro, miláčku.
- Odešel?

709
00:50:36,612 --> 00:50:38,409
Mluvil jsi s ním?

710
00:50:38,581 --> 00:50:41,414
- Tys ho vůbec neviděl?
- Jen jsem ho zahlédl.

711
00:50:41,584 --> 00:50:44,178
Oh, jaká ostuda.

712
00:50:44,787 --> 00:50:47,483
Nemohl jsem sehnat taxi
a řekli mi špatnou platformu.

713
00:50:47,656 --> 00:50:48,680
Ach, on se vrátí.

714
00:50:48,857 --> 00:50:51,587
Bude to v pořádku, Myro.
Válka nemůže trvat věčně.

715
00:51:01,170 --> 00:51:03,297
Dobrý večer, Myro.

716
00:51:03,472 --> 00:51:07,238
Je to od vás velmi blahosklonné
abych sem vůbec přišel.

717
00:51:07,409 --> 00:51:11,004
Je velmi nešťastná, madame.
Její snoubenec byl povolán na frontu.

718
00:51:11,180 --> 00:51:13,273
Nemám zájem o přesuny vojsk.

719
00:51:13,449 --> 00:51:16,418
- Ráno se měla vdávat.
- Ani na společenských akcích.

720
00:51:16,585 --> 00:51:19,383
No, celý svět ne
začíná a končí baletem.

721
00:51:19,555 --> 00:51:21,318
Můj svět ano.

722
00:51:21,490 --> 00:51:25,221
A když jsi se mnou,
tak musí i váš.

723
00:51:25,394 --> 00:51:28,329
Ten recept
již neplatí pro Myru.

724
00:51:28,497 --> 00:51:30,124
Oh, nevyhazujte ji, madame.

725
00:51:30,599 --> 00:51:34,057
Varoval jsem tě. Jste propuštěni.

726
00:51:34,470 --> 00:51:37,098
- Nikdy jsem neslyšel o tak nesmyslném...
-Buď opatrná, Kitty.

727
00:51:37,272 --> 00:51:38,603
- Ne, nebudu.
- Oh, Kitty.

728
00:51:38,774 --> 00:51:40,618
Mám z ní dost. já jsem
chtěl říct

729
00:51:40,643 --> 00:51:42,290
ji léta. Teď jsem
řeknu ti to.

730
00:51:42,444 --> 00:51:46,471
A pokud se vám to nelíbí, můžete si to nabourat
to. Je mi z tebe a tvé tyranie špatně.

731
00:51:46,649 --> 00:51:49,618
Zacházíš s námi jako s mnoha otroky
a říkáme tomu disciplína.

732
00:51:49,785 --> 00:51:52,845
To není ono.
Jde jen o to, že vás baví nás šikanovat.

733
00:51:53,022 --> 00:51:55,252
- Lydie.
- Ano, madame?

734
00:51:55,424 --> 00:51:58,689
Zkouška zítra v 11.

735
00:51:59,061 --> 00:52:02,724
Se dvěma náhradníky.

736
00:52:02,898 --> 00:52:04,490
Dobrou noc.

737
00:52:09,738 --> 00:52:11,797
Pro mě už žádný balet.

738
00:52:11,974 --> 00:52:14,602
Už je mi špatně z toho, že se zvedám nohama.

739
00:52:14,777 --> 00:52:18,076
Ty a já, káčátko,
se dostanou do revue.

740
00:52:18,247 --> 00:52:21,546
Vše, co musíme udělat, je
dostat nějakého manažera, aby si ho nasadil.

741
00:52:21,717 --> 00:52:23,048
To by mělo být jednoduché.

742
00:52:23,218 --> 00:52:25,652
- Kitty.
- Ano?

743
00:52:25,821 --> 00:52:28,722
- Myslíš?
- Občas. Co?

744
00:52:28,891 --> 00:52:30,256
Myslíš, že napíše?

745
00:52:44,640 --> 00:52:47,632
Ahoj. Jsem zpět a já
nedostal práci.

746
00:52:47,810 --> 00:52:49,573
Oh, Kitty, vyděsil jsi mě.

747
00:52:49,745 --> 00:52:51,440
já? promiň.

748
00:52:51,613 --> 00:52:54,241
No, teď, když jsem vše vyřízená,
co ty?

749
00:52:54,416 --> 00:52:55,644
Oh, žádné štěstí.

750
00:52:55,818 --> 00:52:58,343
Nic tam není.
Nemá cenu hledat.

751
00:52:58,520 --> 00:52:59,987
Minulý týden jsem dostal dva dopisy.

752
00:53:00,155 --> 00:53:02,316
- Opravdu jsem žádné nečekal.
- Uh-huh.

753
00:53:02,591 --> 00:53:05,424
- A co obchod s šaty?
- Zkušenosti potřeba.

754
00:53:05,594 --> 00:53:07,994
- Čajovna?
- Plněno.

755
00:53:08,163 --> 00:53:09,425
Přirozeně.

756
00:53:09,598 --> 00:53:11,327
Ale dali mě na čekací listinu.

757
00:53:11,500 --> 00:53:13,661
To je útěcha, ne?

758
00:53:14,303 --> 00:53:17,602
No, Myro, jsme pár
vyjících úspěchů.

759
00:53:17,773 --> 00:53:19,662
Sedí na vrcholu
svět, ne?

760
00:53:19,687 --> 00:53:21,528
Jste v pohodě
náladu, že?

761
00:53:21,677 --> 00:53:24,373
Není divu, sedím ve tmě,
litovat sám sebe.

762
00:53:24,546 --> 00:53:26,707
Jestli mi to nebude líto
pro sebe, kdo bude?

763
00:53:26,882 --> 00:53:29,442
Potíž s tebou je, že máš hlad.
Podej mi ruku.

764
00:53:29,618 --> 00:53:32,178
Budete se cítit lépe
když jsi měl něco k jídlu.

765
00:53:34,757 --> 00:53:36,384
Myra.

766
00:53:36,959 --> 00:53:38,187
Ano, Kitty?

767
00:53:38,360 --> 00:53:42,319
Pravděpodobně je vám špatně, když to slyšíte, ale
upřímně, proč to nedáš vědět Royovi?

768
00:53:43,332 --> 00:53:45,800
- Že jsme bez práce?
- Že jsme na mizině.

769
00:53:45,968 --> 00:53:48,266
Rozbitý byt. Až do naší poslední plechovky.

770
00:53:49,471 --> 00:53:50,495
Oh, dělal by si starosti.

771
00:53:50,672 --> 00:53:53,072
No, bude lepší, když se bude trápit
než abychom hladověli.

772
00:53:53,242 --> 00:53:55,802
Kitty, neumřeme hlady.
Nikdo nehladoví.

773
00:53:55,978 --> 00:53:58,811
Myslíte lidi, kteří hladoví
nežijte, abyste o tom vyprávěli.

774
00:53:58,981 --> 00:54:00,710
Nevím, co budeme dělat.

775
00:54:01,416 --> 00:54:04,715
Nemůžeme sehnat práci v show,
jinde je neseženeme.

776
00:54:05,187 --> 00:54:08,623
Kdyby tu ještě byla madame,
Šel bych k ní, hrdost nebo ne hrdost...

777
00:54:08,791 --> 00:54:11,282
ale jak to je, není nikdo.

778
00:54:12,795 --> 00:54:14,353
Myra...

779
00:54:14,730 --> 00:54:16,630
Jsem vyděšený.

780
00:54:17,065 --> 00:54:19,761
Nikdy předtím jsem se nebál.

781
00:54:20,669 --> 00:54:22,534
Nelíbí se mi to.

782
00:54:25,407 --> 00:54:27,204
Oh, Kitty.

783
00:54:27,543 --> 00:54:30,535
Možná je to ode mě sobecké
aby to Roy nevěděl...

784
00:54:30,712 --> 00:54:33,408
ale mám hloupou pýchu
o tom.

785
00:54:33,582 --> 00:54:36,142
Nech mě chvíli počkat.
Ještě chvíli.

786
00:54:36,318 --> 00:54:39,310
Něco se musí objevit,
a když ne, tak...

787
00:54:40,689 --> 00:54:42,316
Je to paní Bassettová k pronájmu.

788
00:54:42,491 --> 00:54:45,016
- Pamatujte, že zkoušíte.
- Oh, ano, je to tak.

789
00:54:50,566 --> 00:54:53,057
- Slečno Lesterová?
- Jsem slečna Lesterová.

790
00:54:53,235 --> 00:54:54,793
Pro vás, slečno Lesterová.

791
00:54:54,970 --> 00:54:57,803
- Děkuji.
- Zcela v pořádku, slečno.

792
00:54:58,373 --> 00:55:00,398
Koťátko. Květiny.

793
00:55:00,709 --> 00:55:04,907
- Neumím si to představit.
- Tady, podívejme se. Polož je sem.

794
00:55:05,581 --> 00:55:07,310
Oh, bože.

795
00:55:08,450 --> 00:55:11,442
Oh, nejsou krásné?
kdo myslíš?

796
00:55:11,854 --> 00:55:14,448
Kitty, tady Roy. Je to jeho rukopis.

797
00:55:15,290 --> 00:55:18,953
Šestnáct, 18, 24... Oh.

798
00:55:19,428 --> 00:55:21,589
Musely stát minimálně libru.

799
00:55:21,763 --> 00:55:24,231
Oh, dost na to, abychom si koupili jídlo
na celý týden.

800
00:55:24,399 --> 00:55:27,334
„Jeden z mých mužů dostal dovolenou.
Budete je dostávat přes něj.

801
00:55:27,502 --> 00:55:29,129
S nimi vám posílám všechny své...“

802
00:55:29,471 --> 00:55:31,895
My, uh... Mohli bychom prodat
je do květinářství

803
00:55:31,920 --> 00:55:34,398
na rohu a koupit
jsme skutečné jídlo.

804
00:55:34,543 --> 00:55:37,740
Ale nemyslím si, že byste tomu nápadu fandili.

805
00:55:40,148 --> 00:55:41,581
Ne.

806
00:55:41,984 --> 00:55:44,452
Oh, Kitty. Jeho matka sem přichází.

807
00:55:44,620 --> 00:55:45,644
Do Londýna?

808
00:55:45,821 --> 00:55:48,085
Ano, poslouchej.
"Moje matka si ukradla pár dní...

809
00:55:48,257 --> 00:55:51,124
z její práce Červeného kříže
a přijede za tebou do města.

810
00:55:51,293 --> 00:55:53,693
Vím, že s ní budeš dobře vycházet.
Je moc hodná.

811
00:55:53,862 --> 00:55:55,830
Ve skutečnosti je mi docela podobná." Ha.

812
00:55:55,998 --> 00:55:58,193
Oh, Kitty, co budu dělat?
Nemůžu ji tu mít.

813
00:55:58,367 --> 00:56:01,825
Proč ne? Udělejme jí malou oslavu
a otevřete poslední plechovku.

814
00:56:02,504 --> 00:56:05,530
Doporučuji se s ní někde sejít.
Třeba na čaj.

815
00:56:05,707 --> 00:56:08,039
Ale, Kitty, představ si. Jeho matka.

816
00:56:08,210 --> 00:56:10,838
Jsem strašně nervózní ze setkání s ní.
zajímalo by mě...

817
00:56:11,680 --> 00:56:13,739
Co, ty legrační milované dítě?

818
00:56:14,750 --> 00:56:16,479
Jsem zvědavá, jestli mě bude mít ráda.

819
00:56:16,652 --> 00:56:20,281
No, ona je lepší,
nebo ji nepozveme vůbec.

820
00:56:20,455 --> 00:56:22,719
- Myro, ty se třeseš.
- Kitty, ty to nevidíš...

821
00:56:22,891 --> 00:56:25,451
to setkání s ní
bylo by to jako znovu vidět Roye.

822
00:56:25,627 --> 00:56:27,652
Byl jsi pro mě takový miláček.

823
00:56:27,829 --> 00:56:29,990
A teď možná
Budu ti to moci oplatit.

824
00:56:30,165 --> 00:56:31,427
Víš...

825
00:56:31,600 --> 00:56:33,431
Mám pocit, že odteď...

826
00:56:33,602 --> 00:56:36,230
všechno jde
obrat k lepšímu.

827
00:56:36,505 --> 00:56:38,564
Jsem si jistý, že ano.

828
00:56:42,411 --> 00:56:45,346
- Jeden?
- Ne, později bude další.

829
00:56:45,714 --> 00:56:48,911
- Je u okna stůl?
- Myslím, že ano.

830
00:57:01,229 --> 00:57:03,697
Ne, děkuji. budu
počkej na mého přítele.

831
00:57:03,865 --> 00:57:06,459
Je to lady Margaret Cronin
a já jsem slečna Lesterová.

832
00:57:06,635 --> 00:57:08,830
Kdyby mě požádala,
nasměrujte ji sem ke mně.

833
00:57:09,004 --> 00:57:10,471
Jistě.

834
00:57:34,396 --> 00:57:36,261
Kolik je hodin, prosím?

835
00:57:36,431 --> 00:57:38,422
- Je 10 minut do 5, slečno.
- Děkuji.

836
00:57:38,600 --> 00:57:41,160
- Zdá se, že váš přítel je zdržen.
- Ano.

837
00:57:41,336 --> 00:57:43,167
Určitě byste si nedali šálek čaje?

838
00:57:43,338 --> 00:57:45,704
Ne, děkuji.
Jsem si jistý, že tu bude každou chvíli.

839
00:57:45,874 --> 00:57:49,640
- Chceš se podívat do večerních novin?
- Oh, děkuji.

840
00:59:15,997 --> 00:59:17,862
Cítíte se lépe, slečno?

841
00:59:18,400 --> 00:59:20,425
Tady, dej si další doušek.

842
00:59:24,039 --> 00:59:26,098
Cítíte se na omdlení, že?

843
00:59:27,843 --> 00:59:30,812
Vyděsil jsi nás. Ne
ráda chodíš na záchod...

844
00:59:30,979 --> 00:59:33,470
a trochu si lehnout?
-Ne, já...

845
00:59:33,648 --> 00:59:36,515
Raději zůstanu tady, pokud ti to nebude vadit.

846
00:59:36,685 --> 00:59:39,119
Tak si dejte ještě kapku tohohle.

847
00:59:43,825 --> 00:59:45,292
Lepší?

848
00:59:45,460 --> 00:59:46,757
Jistě?

849
00:59:46,928 --> 00:59:49,123
Ano, budu v pořádku.

850
00:59:49,664 --> 00:59:50,926
Posaďte se a odpočívejte.

851
00:59:51,099 --> 00:59:54,227
A pokud se tvůj přítel neobjeví,
zavoláme taxi.

852
01:00:26,301 --> 01:00:27,529
Jste slečna Lesterová?

853
01:00:28,837 --> 01:00:29,861
Ano.

854
01:00:30,038 --> 01:00:32,939
Jsem Margaret Cronin, Royova matka.

855
01:00:33,441 --> 01:00:36,171
Obávám se, že jsem tě nechal čekat.
Oh, je mi to strašně líto.

856
01:00:36,344 --> 01:00:39,279
Můj vlak měl půl hodiny zpoždění.
Víte, jak to dnes je.

857
01:00:39,447 --> 01:00:42,382
Ale přijel jsem přímo ze Skotska
dodržet tuto schůzku...

858
01:00:42,551 --> 01:00:45,042
tak doufám, že mi odpustíš.

859
01:00:45,220 --> 01:00:47,882
co si dáme? Čaj? Malé koláčky?

860
01:00:48,657 --> 01:00:50,818
Ne, děkuji. Myslím, že ne.

861
01:00:50,992 --> 01:00:53,358
Nemůžu zůstat dlouho.

862
01:00:54,229 --> 01:00:55,662
Ó.

863
01:00:55,997 --> 01:00:59,489
Tak čaj pro jednoho. A nějaký tenký toast.

864
01:00:59,668 --> 01:01:02,068
Doufám, že nepůjdeš
hned utéct.

865
01:01:02,237 --> 01:01:05,570
Tolik jsem tě chtěl potkat,
ale měl jsem strašně moc práce.

866
01:01:05,740 --> 01:01:09,437
Obrátil jsem se na staré venkovské místo
do domova důchodců pro raněné.

867
01:01:09,611 --> 01:01:12,580
Mimochodem, volal jsem ti
ze Skotska do hotelu...

868
01:01:12,747 --> 01:01:15,307
kde mi Roy řekl, že zůstaneš.
Řekli, že jsi odešel.

869
01:01:15,483 --> 01:01:17,951
Snažil jsem se dostat do kontaktu
s vámi přes balet...

870
01:01:18,119 --> 01:01:21,020
ale řekli, že to šlo do Ameriky.
Chystal jsem se poslat Royovi...

871
01:01:21,189 --> 01:01:24,124
když přišla vaše poznámka.
- Nechal jsem si přeposlat poštu. tam...

872
01:01:24,926 --> 01:01:26,553
Existují důvody.

873
01:01:26,728 --> 01:01:29,697
Oh, má drahá, nechtěl jsem šťourat.

874
01:01:31,633 --> 01:01:34,329
Odpusť mi, má drahá,
ale ty se mě nebojíš, že ne?

875
01:01:34,903 --> 01:01:38,532
Vím, že je to trochu utrpení
setkání se svými budoucími tchánami.

876
01:01:38,707 --> 01:01:40,174
Pamatuji si, jak jsem se toho bál.

877
01:01:40,575 --> 01:01:43,009
Ale nejsem moc děsivá, že?

878
01:01:43,178 --> 01:01:46,113
Vím, že z nás budou dobří přátelé.

879
01:01:46,281 --> 01:01:49,250
Mám pocit, že tě už znám
prostřednictvím Royových dopisů.

880
01:01:49,417 --> 01:01:50,441
Chci mu napsat...

881
01:01:50,619 --> 01:01:54,248
a řekni mu, že jsme se setkali
a že se máme moc rádi.

882
01:01:54,422 --> 01:01:57,789
- Můžu mu to napsat?
- Ano, ano, samozřejmě.

883
01:02:00,695 --> 01:02:03,960
Předpokládám, že jsou věci, které chceš
abych věděl o Royovi, mohl bych ti říct.

884
01:02:04,132 --> 01:02:06,191
Jsou na něm věci
mohl bys mi říct.

885
01:02:06,368 --> 01:02:10,668
Proč ti nepřinesou čaj? Jsou
velmi pomalé. Mám zavolat číšnici?

886
01:02:10,939 --> 01:02:13,601
Neobtěžuj se. nikam nespěchám.

887
01:02:13,775 --> 01:02:16,300
Byl bys radši, kdybych nemluvil
tobě o Royovi?

888
01:02:17,312 --> 01:02:18,336
Ne.

889
01:02:18,513 --> 01:02:22,711
Ne. Proč byste si to měli myslet?
Ale co k tomu říct?

890
01:02:25,520 --> 01:02:27,852
Odpusť mi, má drahá,
ale máš se celkem dobře?

891
01:02:28,390 --> 01:02:31,188
Ano, ano, samozřejmě.
Dal jsem si drink, to je vše.

892
01:02:31,359 --> 01:02:33,623
Připadalo mi to legrační.

893
01:02:33,795 --> 01:02:35,387
Divný.

894
01:02:36,298 --> 01:02:38,858
Jaké to je ve Skotsku?
Nikdy jsem tam nebyl.

895
01:02:39,034 --> 01:02:42,993
Vždycky to zní tak zvláštně,
víte, vřes a rašelina.

896
01:02:44,572 --> 01:02:46,904
Rašelina pochází z Irska, že?

897
01:02:47,175 --> 01:02:49,541
Taky jsem tam nikdy nebyl.

898
01:02:50,645 --> 01:02:52,909
Proč na mě tak zíráš?

899
01:02:54,115 --> 01:02:57,414
Snažím se tě vidět tak, jak tě vidí Roy.

900
01:02:57,585 --> 01:03:01,385
Myro, chci, aby sis pamatovala
že jsem se snažil být tvým přítelem.

901
01:03:01,923 --> 01:03:06,758
Přišel jsem, protože mě chtěl Roy
přijít a protože jsem si to přál.

902
01:03:07,228 --> 01:03:09,719
Možná to někdy zkusíme znovu.

903
01:03:10,231 --> 01:03:14,531
Možná na Royově příští dovolené,
přivede vás do země.

904
01:03:16,237 --> 01:03:18,102
Sbohem, Myro.

905
01:03:25,347 --> 01:03:27,645
Paní odchází, slečno?

906
01:04:27,008 --> 01:04:28,635
Myra?

907
01:04:32,814 --> 01:04:34,406
Myra.

908
01:04:44,692 --> 01:04:47,752
- Kdo to je?
- Odešla slečna Lesterová ven, paní Clarkeová?

909
01:04:47,929 --> 01:04:50,056
- Co...? Co je to?
- Kde je slečna Lesterová?

910
01:04:50,231 --> 01:04:51,755
Jak to mám vědět? Šla ven.

911
01:04:51,933 --> 01:04:53,525
- Kdy?
- Asi před hodinou.

912
01:04:53,701 --> 01:04:54,963
Neměl jsi jí to dovolit.

913
01:04:55,136 --> 01:04:57,832
Není dost dobrá, aby šla ven,
a taky takovou noc.

914
01:04:58,006 --> 01:05:00,941
Toto je ubytovna, slečno Meredithová,
ne pečovatelský dům.

915
01:05:08,383 --> 01:05:09,680
Myro, kde jsi byla?

916
01:05:09,851 --> 01:05:12,718
Cokoli tě přimělo jít ven
v takovou noc?

917
01:05:12,887 --> 01:05:14,752
Šel jsi a taky tě zastihl déšť.

918
01:05:14,923 --> 01:05:16,948
Teď pojďte nahoru
a dostat se do postele.

919
01:05:17,125 --> 01:05:21,186
Trávíme měsíce tím, že se vás snažíme budovat a
jdeš a uděláš takovou hloupost.

920
01:05:21,362 --> 01:05:24,126
Nemůžu ti věřit z očí.

921
01:05:27,435 --> 01:05:28,993
Teď ty věci sundej.

922
01:05:29,170 --> 01:05:31,161
Také dvojnásobně rychlý čas.

923
01:05:31,339 --> 01:05:33,773
Opravím ti termofor.

924
01:05:35,376 --> 01:05:37,776
- Kitty.
- Ano?

925
01:05:38,046 --> 01:05:39,343
Jak probíhalo dnešní představení?

926
01:05:39,514 --> 01:05:41,709
Oh, stejně jako obvykle.

927
01:05:42,450 --> 01:05:43,474
Byl to dobrý dům?

928
01:05:44,686 --> 01:05:46,517
Tak a tak.

929
01:05:47,355 --> 01:05:48,788
Proč?

930
01:05:49,591 --> 01:05:51,616
Šel jsem do divadla.

931
01:05:51,926 --> 01:05:54,360
Myslel jsem, že tě překvapím
voláním pro vás.

932
01:05:54,529 --> 01:05:55,757
Ach ano...

933
01:05:57,232 --> 01:05:59,200
Vidíš, Myro, nechtěl jsem ti dělat starosti.

934
01:05:59,367 --> 01:06:02,336
Jsem v jiném druhu show
než ten, ve kterém jsem řekl, že jsem.

935
01:06:02,504 --> 01:06:04,597
Levnější druh show, takže je...

936
01:06:04,772 --> 01:06:07,673
Kitty, ty vůbec nemáš práci.
Nikdy jsi žádné neměl.

937
01:06:10,078 --> 01:06:11,670
Jak jsme žili?

938
01:06:11,846 --> 01:06:14,337
Jaký je v tom rozdíl
dokud žijeme?

939
01:06:15,016 --> 01:06:17,814
Odkud pocházejí peníze?
Kde to bereš?

940
01:06:19,954 --> 01:06:22,218
Kde myslíš, že jsem to dostal?

941
01:06:28,496 --> 01:06:30,828
Snažil jsem se to před tebou utajit, ale...

942
01:06:31,566 --> 01:06:33,431
No, teď už to víš.

943
01:06:40,141 --> 01:06:41,301
Udělal jsi to pro mě.

944
01:06:42,577 --> 01:06:43,976
Ne, neudělal.

945
01:06:44,145 --> 01:06:45,703
Stejně bych to udělal.

946
01:06:47,482 --> 01:06:48,881
Žádná práce.

947
01:06:49,050 --> 01:06:51,644
Žádní chlapci, kteří si tě chtějí vzít.

948
01:06:52,353 --> 01:06:56,653
Jen muži, kteří chtějí zabít pár hodin
protože vědí, že to může být jejich poslední.

949
01:06:57,458 --> 01:07:00,757
Kitty, udělala jsi to pro mě
aby mi koupil jídlo a léky.

950
01:07:01,663 --> 01:07:03,460
Umřel bych dřív.

951
01:07:05,166 --> 01:07:06,997
Ne, ne, nechtěl.

952
01:07:07,168 --> 01:07:09,659
Myslíte si, že ano, ale neuděláte to.

953
01:07:09,837 --> 01:07:11,896
Myslel jsem na to...

954
01:07:12,974 --> 01:07:14,805
ale neměl jsem dost odvahy.

955
01:07:14,976 --> 01:07:16,170
Chtěl jsem žít dál.

956
01:07:16,344 --> 01:07:19,643
Nebe ví proč, ale já ano,
a vy také.

957
01:07:19,814 --> 01:07:22,510
Jsme mladí a je dobré žít.

958
01:07:22,684 --> 01:07:26,450
Dokonce i život, který vedu.
I když, Bůh to ví...

959
01:07:28,856 --> 01:07:31,984
Slyšel jsem, že tomu říkají nejjednodušší způsob.

960
01:07:33,227 --> 01:07:36,458
Zajímalo by mě, koho to kdy napadlo
ta malá fráze.

961
01:07:37,031 --> 01:07:38,999
Vím jednu věc.

962
01:07:39,601 --> 01:07:41,660
Nemohla to být žena.

963
01:07:45,473 --> 01:07:47,737
Předpokládám, že si myslíš...

964
01:07:47,909 --> 01:07:49,376
Jsem špína.

965
01:07:49,544 --> 01:07:51,478
Oh, Kitty.

966
01:08:25,913 --> 01:08:27,540
Ahoj.

967
01:08:32,220 --> 01:08:34,950
Dnes večer jsme měli trochu počasí,
ne?

968
01:08:37,358 --> 01:08:40,452
Však je vyčištěno,
nakonec pěkně.

969
01:08:46,367 --> 01:08:49,598
Co takhle malá procházka?

970
01:09:35,883 --> 01:09:37,248
Jak je to se štěstím?

971
01:09:37,418 --> 01:09:38,942
Nic takového.

972
01:09:39,120 --> 01:09:41,748
- Jak se má Kitty?
- Oh, asi stejně jako já.

973
01:09:41,923 --> 01:09:45,484
Ach, v dnešní době se zdá, že neexistuje
žádné štěstí pro nikoho.

974
01:09:45,660 --> 01:09:46,991
Oh, dobře.

975
01:09:47,161 --> 01:09:48,992
Blíží se lepší dny, říká píseň.

976
01:09:49,163 --> 01:09:52,564
- To doufám. Toodle-oo.
- Sbohem.

977
01:10:04,746 --> 01:10:07,476
Ahoj, Myro. Jak je to se štěstím?

978
01:10:07,648 --> 01:10:09,548
Na důchod ještě nejsem úplně připravený.

979
01:10:09,717 --> 01:10:12,208
No, tady jsou.

980
01:10:14,088 --> 01:10:16,386
- Zdravím.
- Zdravím.

981
01:10:48,256 --> 01:10:50,884
- Vítejte doma.
- Díky, ducky.

982
01:11:23,858 --> 01:11:24,916
Myro!

983
01:11:25,493 --> 01:11:27,290
Myro!

984
01:11:28,162 --> 01:11:29,823
Myra.

985
01:11:31,465 --> 01:11:33,626
Myro, nemůžu tomu uvěřit.

986
01:11:33,801 --> 01:11:34,927
Jste to vy, že?

987
01:11:35,469 --> 01:11:38,267
- Jste to opravdu vy.
- Oh, Royi.

988
01:11:38,606 --> 01:11:40,574
Jste to opravdu vy.

989
01:11:40,741 --> 01:11:43,039
Oh, miláčku, nech mě se na tebe podívat.

990
01:11:43,211 --> 01:11:44,735
Nesním, že ne?

991
01:11:44,912 --> 01:11:48,040
Ale mysli na to, že tě tu najdu,
čeká na mě. Proč, to je zázrak.

992
01:11:48,216 --> 01:11:50,844
Royi, ty... jsi naživu.

993
01:11:52,787 --> 01:11:56,951
Měsíce, co jsem čekal na tento okamžik.
Začal jsem si myslet, že to nikdy nepřijde.

994
01:11:57,658 --> 01:12:00,752
Jak jsi věděl, že přijdu?
Telefonoval jsi matce?

995
01:12:00,995 --> 01:12:06,228
Ach, miláčku, nic z toho.
Bradu nahoru. Kde máš nervy?

996
01:12:07,301 --> 01:12:10,293
Je konec, miláčku. Je po všem.
A jsme spolu navždy.

997
01:12:10,471 --> 01:12:12,530
Oh, Royi. Jsi naživu.

998
01:12:12,707 --> 01:12:14,504
Ano, extravagantně.

999
01:12:15,877 --> 01:12:18,311
Ach, můj ubohý miláčku.

1000
01:12:20,014 --> 01:12:22,278
Pojď. Půjdeme si sednout.

1001
01:12:22,450 --> 01:12:26,216
Oh, miláčku, neplač.
Je to šťastný konec.

1002
01:12:26,387 --> 01:12:28,184
Chyběl jsem ti?

1003
01:12:29,991 --> 01:12:31,822
Myslel sis, že jsem...?

1004
01:12:32,059 --> 01:12:33,993
To jsi nevěděl, že jsem nezničitelný?

1005
01:12:34,161 --> 01:12:37,221
Jak bych mohl zemřít, když jsme zasnoubení?
Myslel sis, že bych zrušil naše zasnoubení?

1006
01:12:37,398 --> 01:12:39,593
Oh, neznáš mě, mladá žena.

1007
01:12:39,767 --> 01:12:42,429
Ne, byl jsem zraněný a nějak
ztratil jsem identifikační disk.

1008
01:12:42,603 --> 01:12:44,503
Je to dlouhý příběh.
Jednou ti to řeknu.

1009
01:12:44,672 --> 01:12:46,799
Byl jsem v němčině
zajatecký tábor na rok.

1010
01:12:46,974 --> 01:12:48,994
Zranění hlavy. Pěkná
téměř odhlášen,

1011
01:12:49,019 --> 01:12:50,900
ale nakonec jsem se dostal ven a
odjel do Švýcarska.

1012
01:12:51,045 --> 01:12:53,445
Matka samozřejmě přišla,
miny nebo žádné miny.

1013
01:12:54,048 --> 01:12:56,380
A pak jsem to slyšel
ztratila s tebou kontakt.

1014
01:12:56,550 --> 01:12:59,747
Málem jsem přišel o rozum.
Co se stalo? Našla vás?

1015
01:12:59,921 --> 01:13:02,583
- Dostal jste se s ní do kontaktu?
- Ne.

1016
01:13:02,757 --> 01:13:06,716
- Pak jsi nevěděl, že přijdu?
- Ne.

1017
01:13:07,662 --> 01:13:10,961
Co jsi dělal na nádraží?
Hledal jsi přítele?

1018
01:13:11,132 --> 01:13:12,258
Ano.

1019
01:13:12,433 --> 01:13:15,266
No, já jsem ten přítel
hledal jsi.

1020
01:13:16,370 --> 01:13:18,770
kdo to byl? Trvám na tom, abych věděl.
kdo to byl?

1021
01:13:19,307 --> 01:13:21,775
Oh, byla to dívka. Nikdo konkrétní.

1022
01:13:23,144 --> 01:13:25,271
Je to zázrak
že jsem na tebe takhle narazil...

1023
01:13:25,446 --> 01:13:27,812
když jsi čekal
pro nikoho konkrétního.

1024
01:13:29,450 --> 01:13:32,783
Tady jsme, dobrý silný čaj.
Tohle tě nakopne.

1025
01:13:33,154 --> 01:13:36,612
Pojď, vypij to.
Chci s tebou mluvit.

1026
01:13:36,791 --> 01:13:39,988
Mám tisíc otázek.
co jsi dělal?

1027
01:13:40,161 --> 01:13:42,322
Máš práci? kde to je?
co to platí?

1028
01:13:42,930 --> 01:13:46,127
Ne že by na tom opravdu záleželo, protože
končíš s tím. Tento okamžik.

1029
01:13:46,300 --> 01:13:48,020
Nenechám
zmiz mi z očí...

1030
01:13:48,169 --> 01:13:50,137
ne dokud se nebudeme brát.
Rozumíš tomu?

1031
01:13:54,075 --> 01:13:55,975
Zažil jsi toho hodně, že?

1032
01:13:56,377 --> 01:13:58,106
Bylo to...

1033
01:13:58,512 --> 01:14:01,538
- Už to bylo...
- Docela těžké, co?

1034
01:14:02,917 --> 01:14:05,010
A nebyl jsem tam, abych ti pomohl.

1035
01:14:13,027 --> 01:14:14,892
Ale s tím je teď konec.

1036
01:14:15,062 --> 01:14:18,463
Jdu ti to vynahradit.
Ulehčím vám věci.

1037
01:14:18,632 --> 01:14:20,964
Už tě nikdy nechci vidět plakat...

1038
01:14:21,135 --> 01:14:22,329
kromě štěstí.

1039
01:14:23,904 --> 01:14:27,772
Kdybych jen věděl, že jsi naživu,
že jsi byl na světě.

1040
01:14:28,209 --> 01:14:31,269
Už tě nikdy neopustím, miláčku.
Nikdy.

1041
01:14:32,113 --> 01:14:33,910
Teď, slečno Lesterová, mám program.

1042
01:14:34,081 --> 01:14:36,049
Jsem muž s programem,
muž činu.

1043
01:14:36,217 --> 01:14:39,914
Volám matce, že jsem tě našel a
přijíždíme večerním vlakem.

1044
01:14:40,087 --> 01:14:43,750
Omluvte mě, najdu telefon.
Nehýbej se, dokud se k tobě nevrátím.

1045
01:15:36,777 --> 01:15:39,177
- Budeme v 9-6.
- Musím s tebou mluvit.

1046
01:15:39,346 --> 01:15:41,026
- Musím něco říct.
- Chcete?

1047
01:15:41,115 --> 01:15:42,707
Ha, ha, to bude úžasné.

1048
01:15:42,883 --> 01:15:45,716
Díky, matko. Sbohem.

1049
01:15:46,487 --> 01:15:49,285
- No, to je ono.
- Royi, musíš mě poslouchat.

1050
01:15:49,990 --> 01:15:51,890
Myro, co je?

1051
01:15:52,093 --> 01:15:56,052
Nemůžu s tebou jet na venkov.
To je docela vyloučené.

1052
01:15:56,230 --> 01:15:59,563
- Proč ne?
- Prosím, neptejte se mě, ale já prostě nemůžu.

1053
01:15:59,733 --> 01:16:02,531
Ale musím se zeptat
a musíš mi to říct.

1054
01:16:04,271 --> 01:16:08,799
Oh, vypadám hrozně, za prvé.
Nemám žádné oblečení a...

1055
01:16:08,976 --> 01:16:11,877
- No, já opravdu nikam nemůžu.
- Ha, ha. Oh, ty malý hlupáku.

1056
01:16:12,046 --> 01:16:14,844
Let me have a squint at you.
Myslím, že přeháníš.

1057
01:16:16,417 --> 01:16:19,215
Teď, když se na tebe dívám,
there's something in what you say.

1058
01:16:19,386 --> 01:16:21,684
Well, Madame Cronin-to-be,
we'll see what we can do.

1059
01:16:21,856 --> 01:16:23,976
Jak bys chtěl být
the smartest woman in London?

1060
01:16:24,125 --> 01:16:26,218
Ne, Royi, nemůžu.

1061
01:16:37,605 --> 01:16:39,368
Myro, miláčku.

1062
01:16:40,975 --> 01:16:45,002
I'm afraid I've been stupid.
Namyšlený a hloupý.

1063
01:16:45,179 --> 01:16:47,739
Because you've never been
z mých myšlenek...

1064
01:16:47,915 --> 01:16:50,577
Bral jsem to jako samozřejmost
that it was the same with you.

1065
01:16:52,620 --> 01:16:54,815
There's someone else, isn't there, Myra?

1066
01:16:55,189 --> 01:16:58,386
After all, you thought me dead.

1067
01:16:59,226 --> 01:17:02,423
Je tu někdo jiný, ne?
neboj se. Řekni mi to.

1068
01:17:02,596 --> 01:17:05,292
Oh, Royi, samozřejmě
není nikdo jiný.

1069
01:17:05,466 --> 01:17:07,297
To nemohlo být.

1070
01:17:07,568 --> 01:17:09,229
Miloval jsem tě.

1071
01:17:09,403 --> 01:17:11,928
Nikdy jsem nikoho jiného nemiloval.

1072
01:17:12,173 --> 01:17:14,141
Nikdy nebudu.

1073
01:17:14,441 --> 01:17:16,068
To je pravda, Royi.

1074
01:17:19,046 --> 01:17:21,173
To je vše, co jsem chtěl vědět.

1075
01:17:24,451 --> 01:17:26,419
Miláčku, pro změnu se usměj.

1076
01:17:27,154 --> 01:17:29,213
Zapomněl jsi jak?

1077
01:17:30,591 --> 01:17:32,923
To je hodná holka.

1078
01:17:33,093 --> 01:17:35,288
Nemůžu uvěřit, že jsem zase s tebou.

1079
01:17:35,462 --> 01:17:36,952
Ale ty jsi.

1080
01:17:37,131 --> 01:17:39,190
- Šťastný?
- Ano.

1081
01:17:39,833 --> 01:17:42,063
Osobně jsem v deliriu.

1082
01:17:42,970 --> 01:17:44,995
Pojď, jdeme nakupovat.

1083
01:17:49,543 --> 01:17:51,101
Myra.

1084
01:17:53,113 --> 01:17:55,673
No, co to všechno je?
Pustil jste se do krádeže v obchodě?

1085
01:17:55,849 --> 01:17:59,410
Oh, Kitty, miláčku. Roy je naživu.
Je zpět. Je tady.

1086
01:18:01,088 --> 01:18:03,352
- Royi?
- Mm-hm.

1087
01:18:04,225 --> 01:18:05,624
- Ne.
- Ano, je zpět.

1088
01:18:05,793 --> 01:18:08,887
Byli jsme spolu celé odpoledne.
Bude tu každou chvíli.

1089
01:18:09,063 --> 01:18:10,291
kočička...

1090
01:18:10,464 --> 01:18:12,659
chce si mě vzít.

1091
01:18:14,368 --> 01:18:17,963
- Oh, ne. Takové věci se nestávají.
- Je to pravda.

1092
01:18:18,138 --> 01:18:20,902
Oh, Kitty, to bude
tak úžasné, i pro tebe.

1093
01:18:21,075 --> 01:18:24,272
Nic pro vás nebude příliš dobré
když jsem Royova žena.

1094
01:18:26,380 --> 01:18:28,712
Oh, vím, co si myslíš.

1095
01:18:29,383 --> 01:18:31,578
Taky jsem přemýšlel.

1096
01:18:32,286 --> 01:18:34,777
Myslíš, že by to bylo
dreadful of me, don't you?

1097
01:18:34,955 --> 01:18:37,423
- Ví to?
- Ne.

1098
01:18:37,591 --> 01:18:39,957
Do you think you can get away with it?

1099
01:18:40,194 --> 01:18:42,924
- You mean deceiving him?
- Ano.

1100
01:18:43,564 --> 01:18:45,361
Oh, I'm going to tell him.

1101
01:18:46,734 --> 01:18:49,066
There are two sorts of people, Myra.

1102
01:18:49,236 --> 01:18:51,602
Ti, kteří mají přestávky
a ti, kteří ne.

1103
01:18:51,772 --> 01:18:54,639
Well, I'm getting the breaks now,
and I'm not going to sink.

1104
01:18:54,808 --> 01:18:57,436
You remember you once said
že jsi chtěl žít?

1105
01:18:57,611 --> 01:18:58,635
No, já chci žít.

1106
01:18:58,812 --> 01:19:02,043
This is my chance for life
a já ho nepustím.

1107
01:19:02,283 --> 01:19:07,448
Je tak laskavý, Kitty,
so sweet and clean and wonderful.

1108
01:19:07,621 --> 01:19:10,055
Budu se mu věnovat.

1109
01:19:10,324 --> 01:19:13,054
Koneckonců, je to také jeho štěstí,
Kitty. on...

1110
01:19:13,227 --> 01:19:16,128
On mě miluje. Čekal na mě.

1111
01:19:16,630 --> 01:19:19,861
A ve své duši jsem na něj čekal.

1112
01:19:21,135 --> 01:19:24,161
Řekni mi, že k němu můžu jít. Prosím, Kitty.

1113
01:19:36,216 --> 01:19:38,446
Asi neexistují žádná pravidla, Myro...

1114
01:19:38,619 --> 01:19:40,587
za to, co cítíš...

1115
01:19:40,754 --> 01:19:42,449
a co cítí.

1116
01:19:42,623 --> 01:19:43,647
Koťátko.

1117
01:19:44,058 --> 01:19:45,491
Koneckonců, pokud je...

1118
01:19:45,659 --> 01:19:48,355
dost naštvaný na tebe,
může to všechno vynahradit.

1119
01:19:48,529 --> 01:19:50,929
Musí. Musí.

1120
01:19:51,165 --> 01:19:53,292
No, zkuste to.

1121
01:19:53,767 --> 01:19:55,564
Jdi k němu.

1122
01:19:56,136 --> 01:19:57,899
Oh, Kitty.

1123
01:20:17,524 --> 01:20:20,960
Akry předků. Mám ukázat
z věcí, na které jsme nejpyšnější...

1124
01:20:21,128 --> 01:20:25,030
bez ohledu na to, jak nudné?
- Oh, to je krásné. Prostě nádhera.

1125
01:20:25,199 --> 01:20:26,598
Matka vás všechny vezme.

1126
01:20:26,767 --> 01:20:29,395
Nesmíš jí říkat, že jsem ti to ukázal.
Podívejte se na to nejprve s ní.

1127
01:20:29,570 --> 01:20:32,130
- Buďte také nadšení.
- To nebude těžké.

1128
01:20:43,584 --> 01:20:46,644
Musí to být úžasné utrácet
dětství na takovém místě.

1129
01:20:46,820 --> 01:20:49,380
Ano, je to skvělé, když jsi mladý.

1130
01:20:49,556 --> 01:20:52,184
- Když jsi opravdu mladý.
- Oh, Royi.

1131
01:20:52,359 --> 01:20:54,953
Myslíš si o sobě, že jsi starý?

1132
01:20:55,129 --> 01:20:57,757
Nikdo, kdo byl v této válce, není mladý.

1133
01:20:57,931 --> 01:20:59,796
Ne, to je pravda.

1134
01:20:59,967 --> 01:21:01,332
Pamatujete na Longfellowovu linii?

1135
01:21:01,502 --> 01:21:05,336
<i>"Myšlenky mládí
jsou dlouhé, dlouhé myšlenky."</i>

1136
01:21:07,508 --> 01:21:09,908
- Myra.
- Ano, Royi?

1137
01:21:10,077 --> 01:21:12,739
Je nám spolu strašně dobře,
nemyslíš?

1138
01:21:15,416 --> 01:21:20,513
R.S.V.P. Teda, to byla otázka.
Vyžaduje to odpověď. ano nebo ne?

1139
01:21:21,422 --> 01:21:22,582
Ano.

1140
01:21:22,756 --> 01:21:25,190
Vaše odpověď je správná.

1141
01:21:39,973 --> 01:21:42,032
Náš domov, miláčku.

1142
01:21:48,982 --> 01:21:51,712
- Matko.
- Oh!

1143
01:21:54,388 --> 01:21:57,551
Myro, jsem tak rád, že tě zase vidím,
můj drahý.

1144
01:21:57,724 --> 01:21:59,885
Není to úžasné,
Roy tě tak rychle našel?

1145
01:22:00,060 --> 01:22:02,585
- Věřím, že je v tom prozřetelnost.
- Jsem si tím jistý.

1146
01:22:02,763 --> 01:22:04,355
Jste velmi laskavá, lady Margaret.

1147
01:22:04,531 --> 01:22:07,329
Royi, doufám v tebe
Myře jsem nic neukázal.

1148
01:22:07,501 --> 01:22:09,560
Chci ji ukázat kolem sebe.

1149
01:22:09,736 --> 01:22:12,170
- Nic jsem jí neukázal.
- Dobře.

1150
01:22:12,339 --> 01:22:15,308
Přijít. Oh, jsem tak šťastný.

1151
01:22:16,877 --> 01:22:19,402
- Ahoj, Barnesi.
- Oh, pane Royi, omluvte mě.

1152
01:22:19,580 --> 01:22:23,107
Čekal jsem celé odpoledne
pro psí vozík, a pak mi to uniklo.

1153
01:22:23,283 --> 01:22:25,342
Právě v rozhodující chvíli,
jak by se dalo říct.

1154
01:22:25,519 --> 01:22:29,011
Chyběl mi uvítací výbor.
Chtěl udělat dojem na slečnu Lesterovou.

1155
01:22:29,189 --> 01:22:31,157
Nicméně toto je moje budoucí žena, barnes.

1156
01:22:31,325 --> 01:22:32,553
Myro, tohle je Barnes.

1157
01:22:32,726 --> 01:22:34,626
- Jak se máš?
- Jak se máš?

1158
01:22:34,795 --> 01:22:35,989
Vychoval mě z dítěte.

1159
01:22:36,163 --> 01:22:39,291
- Řekni ti to všechno podrobně.
- Rád bych o tom slyšel.

1160
01:22:39,466 --> 01:22:42,128
No dal nám toho strašně moc
potíže, slečno Lesterová.

1161
01:22:42,302 --> 01:22:44,827
Nebyl to, co byste nazvali
dobré dítě...

1162
01:22:45,005 --> 01:22:46,734
ale nemohl jsi mu odolat.

1163
01:22:46,907 --> 01:22:48,499
Jednoho dne skočil z koruny stromu.

1164
01:22:48,675 --> 01:22:51,439
Řekl jsem jí o tom, Barnesi.
Vylovíte něco nového.

1165
01:22:51,612 --> 01:22:52,840
- Ano, pane.
- Pojď, matko.

1166
01:22:53,013 --> 01:22:56,073
- Co takhle ukázat Myru do jejího pokoje?
- Oh, Royi, zapomněl jsem.

1167
01:22:56,250 --> 01:22:58,878
- Obávám se, že budeme napadeni.
- Napadl?

1168
01:22:59,052 --> 01:23:01,612
Sousedi.
Udělal jsem maximum, abych tě ušetřil...

1169
01:23:01,788 --> 01:23:05,087
ale přichází celý venkov
dnes večer vidět tebe a tvou nevěstu.

1170
01:23:05,259 --> 01:23:08,717
Ha, ha, ach, chudák Myra.
Uvidí úžasné typy.

1171
01:23:30,817 --> 01:23:32,648
Vypadají spolu dobře, že?

1172
01:23:32,819 --> 01:23:35,652
Je to milá dívka. Dokonale krásné.

1173
01:23:35,822 --> 01:23:36,846
Předpokládám, že velmi brzy...

1174
01:23:37,024 --> 01:23:40,425
tito dva mladí lidé
navštíví mě odborně.

1175
01:23:40,594 --> 01:23:44,655
Zítra ráno, očekávám.
Roy je šíleně zamilovaný.

1176
01:23:44,831 --> 01:23:46,492
- Žárlivý?
- Trochu.

1177
01:23:46,667 --> 01:23:50,068
- Ale máš ji rád, že?
- Velmi.

1178
01:23:50,637 --> 01:23:53,265
Každou minutu víc.

1179
01:24:04,952 --> 01:24:07,443
Krásně tančí, že?

1180
01:24:07,621 --> 01:24:08,849
No, to je její práce.

1181
01:24:09,022 --> 01:24:14,119
Ti Croninové, ti jsou vždy přitahováni
dívky, které se svlékají na veřejnosti.

1182
01:24:14,294 --> 01:24:15,488
Proč to nezkusíš, Violo?

1183
01:24:15,662 --> 01:24:17,857
Oh, nemám nervy.

1184
01:24:18,031 --> 01:24:19,862
Nejsem si tím úplně jistý
Mám postavu.

1185
01:24:30,644 --> 01:24:33,169
Jediné, co mohu říci je,
je spousta okouzlujících dívek...

1186
01:24:33,347 --> 01:24:36,248
dobré rodiny v kraji
kdo by skočil na Roye...

1187
01:24:36,416 --> 01:24:38,281
a nemyslím moji neteř, Victorii.

1188
01:24:38,452 --> 01:24:40,511
Zajímalo by mě, jestli umí jezdit.

1189
01:24:40,854 --> 01:24:44,312
Kdo o ní kdy slyšel?
Viděl ji někdy někdo tančit?

1190
01:24:44,491 --> 01:24:47,983
No, Roy ji evidentně viděl
a evidentně se mu to líbilo.

1191
01:24:48,161 --> 01:24:50,527
Všimnete si, že vévoda tu není.

1192
01:24:50,697 --> 01:24:52,892
Vévodovi se to evidentně nelíbí.

1193
01:25:22,763 --> 01:25:24,060
- Šťastný?
- Ano.

1194
01:25:24,231 --> 01:25:25,858
- Úplně?
- Ano.

1195
01:25:26,033 --> 01:25:27,864
- Extaticky?
- Ano.

1196
01:25:28,035 --> 01:25:29,434
- Žádné pochybnosti?
- Ne.

1197
01:25:29,603 --> 01:25:31,764
- Žádné rezervace?
- Ne.

1198
01:25:31,938 --> 01:25:34,702
- Žádný poraženectví?
- Ne.

1199
01:25:36,910 --> 01:25:39,606
Miláčku, jednou za čas,
Vidím strach ve tvých očích.

1200
01:25:39,946 --> 01:25:41,311
Proč?

1201
01:25:42,916 --> 01:25:45,680
Oh, život byl těžký
pro tebe to vím.

1202
01:25:45,852 --> 01:25:49,549
Musel jsi bojovat a vydržet
strádání, ale to už je konec.

1203
01:25:50,357 --> 01:25:52,222
Teď jsi v bezpečí.

1204
01:25:52,793 --> 01:25:54,192
neboj se.

1205
01:25:54,361 --> 01:25:55,760
Už nikdy nemusíš být.

1206
01:25:57,664 --> 01:25:58,756
miluji tě.

1207
01:25:59,533 --> 01:26:02,024
Oh, Royi, jsi tak dobrý. Jsi tak...

1208
01:26:06,106 --> 01:26:08,165
Oh, miláčku, to je...

1209
01:26:08,341 --> 01:26:10,809
- To je neskutečné, že?
- Ano.

1210
01:26:10,977 --> 01:26:13,810
Probudíme se náhle
a považuješ to za nepravdivé?

1211
01:26:13,980 --> 01:26:15,641
Royi, nebuď poraženecký.

1212
01:26:18,585 --> 01:26:21,520
Spíše jako běhání v rukavici,
nebylo to tak, tančit tam?

1213
01:26:21,688 --> 01:26:23,383
Ale máš velký úspěch, drahoušku.

1214
01:26:23,557 --> 01:26:27,220
- Všichni jsou tebou okouzleni.
- Ale ještě mě nepotkali.

1215
01:26:27,661 --> 01:26:29,026
- Je ti teplo?
- Ano, velmi.

1216
01:26:29,196 --> 01:26:31,130
- Dáš si drink?
- Jeden by se mi líbil.

1217
01:26:31,398 --> 01:26:35,425
Dám vám něco z Barnesových slavných
punč. Chladný a nevinný a klamný.

1218
01:26:35,602 --> 01:26:38,264
Sedíš tady.
Nehýbej ani víčkem, dokud se nevrátím.

1219
01:26:38,438 --> 01:26:41,202
uteču
s prvním procházejícím ministrem.

1220
01:26:41,708 --> 01:26:44,438
- Miláčku.
- Miláčku.

1221
01:27:01,194 --> 01:27:03,662
Samozřejmě jsem tady.
Přišel jsem za tou mladou ženou.

1222
01:27:03,830 --> 01:27:06,731
kde je? Kde ji schováváš?

1223
01:27:08,235 --> 01:27:09,259
Tohle je Myra.

1224
01:27:09,436 --> 01:27:12,564
Myro, tohle je můj strýc, zdroj
z těch měchů, které jste právě slyšeli.

1225
01:27:12,739 --> 01:27:13,899
Jak se máte?

1226
01:27:14,074 --> 01:27:16,008
Tak tohle je Myra, že?

1227
01:27:16,176 --> 01:27:18,440
Jsem moc rád, že jsi přišel.

1228
01:27:18,678 --> 01:27:20,475
- Proč jsi nás držel od sebe?
- Ha, ha.

1229
01:27:20,647 --> 01:27:22,877
Teď začínají mé potíže.

1230
01:27:23,183 --> 01:27:26,550
Royi, řekl jsi mi, že jdeš
dostat Myře ránu.

1231
01:27:26,720 --> 01:27:27,846
co s tím?

1232
01:27:28,021 --> 01:27:31,218
Věděl jsem, že je to příliš dobré na to, aby to vydrželo. Miláček.

1233
01:27:31,391 --> 01:27:33,552
Pojď, má drahá. Pojďme se posadit.

1234
01:27:35,295 --> 01:27:37,957
Dal jsi mi 10 z nich
nejneklidnější okamžiky mého života.

1235
01:27:38,131 --> 01:27:39,826
já? Když?

1236
01:27:40,000 --> 01:27:42,332
Když jsem čekal v taxíku
když byl Roy uvnitř...

1237
01:27:42,502 --> 01:27:44,265
žádám tě o svolení vzít si mě.

1238
01:27:44,437 --> 01:27:46,405
Byl jsi venku v kabině?

1239
01:27:46,573 --> 01:27:47,972
Proč tě nepřivedl dovnitř?

1240
01:27:48,141 --> 01:27:50,609
Nepředpokládám, že by se odvážil.

1241
01:27:50,777 --> 01:27:53,769
Zcela správně. Velmi chytrý od něj.

1242
01:27:53,947 --> 01:27:56,415
Kdyby měl,
Nikdy bych nedal svůj souhlas.

1243
01:27:56,583 --> 01:27:58,881
- Měl jsem o tebe požádat sám.
- Ha, ha.

1244
01:27:59,052 --> 01:28:01,213
- A řekl bych ano.
- Ha-ha-ha.

1245
01:28:02,088 --> 01:28:03,646
Můj drahý...

1246
01:28:03,890 --> 01:28:06,791
uděláš mi laskavost?
- Oh, miluji.

1247
01:28:06,960 --> 01:28:09,861
Prokážeš mi tu čest
tančit se mnou?

1248
01:28:10,030 --> 01:28:13,090
Samozřejmě, ale bojím se Roye
bude si myslet, že jsme utekli.

1249
01:28:13,266 --> 01:28:15,666
- No, možná budeme.
- Dobře.

1250
01:28:15,836 --> 01:28:17,929
Přijďte. já ne
byl tu věky.

1251
01:28:18,104 --> 01:28:20,732
Pojď, má drahá.
Udělejme vchod.

1252
01:28:39,492 --> 01:28:41,926
Krásně tančíš, má drahá.

1253
01:28:42,095 --> 01:28:43,790
A proč vlastně ne?

1254
01:28:43,964 --> 01:28:47,229
- Tobě taky.
- Já? Oh, ne.

1255
01:28:48,501 --> 01:28:51,698
Oh, drahý. Oh, drahý. Oh, drahý. Ach!

1256
01:28:51,872 --> 01:28:55,467
No, ten tanec
je vyvrcholením mé kariéry.

1257
01:28:55,642 --> 01:28:59,009
Nyní mohu odejít do trvalého důchodu
a psát své paměti.

1258
01:28:59,179 --> 01:29:01,943
Jsi strašně hodný.
Budu ti vždy vděčný.

1259
01:29:02,115 --> 01:29:03,946
Vděčný? o čem to mluvíš?

1260
01:29:04,117 --> 01:29:07,575
Myslím, že nevím, proč jsi sem přišel
a rozhodl se se mnou tančit...

1261
01:29:07,754 --> 01:29:10,814
před všemi těmi lidmi?
- Pointa? Bod? Jaký bod?

1262
01:29:10,991 --> 01:29:13,186
Chtěl jsi jim to ukázat
že jsi mě schválil.

1263
01:29:13,360 --> 01:29:15,089
Věděl jsi, že když to schválíš, tak to udělají.

1264
01:29:15,262 --> 01:29:18,322
- Mimochodem, moc se mi to líbilo.
- Ha, ha.

1265
01:29:18,498 --> 01:29:19,795
Jsi strašně hodná.

1266
01:29:20,400 --> 01:29:22,265
Moc chci, aby mě měli rádi.

1267
01:29:22,435 --> 01:29:24,869
Chci být úspěšný kvůli Royovi.

1268
01:29:25,038 --> 01:29:27,506
No, víš, co jsou tito lidé zač.

1269
01:29:27,674 --> 01:29:30,666
Jsou to dobří lidé, pamatujte si.
laskaví lidé.

1270
01:29:30,844 --> 01:29:34,837
Ale jsou staromódní a spíše
omezené ve svých sociálních představách.

1271
01:29:35,015 --> 01:29:38,095
„Co je dost dobré pro Alfréda Velikého
je pro mě dost dobrá věc.

1272
01:29:40,387 --> 01:29:42,685
- Vidíš ten emblém?
- Mm-hm.

1273
01:29:43,189 --> 01:29:46,090
Zlomené kopí. Náš plukovní odznak.

1274
01:29:46,259 --> 01:29:47,453
Royův pluk také.

1275
01:29:47,627 --> 01:29:51,324
No, myslí si, že jediný způsob, jak udržet krok
tradicí je vést nudný život...

1276
01:29:51,498 --> 01:29:53,329
a vzít si jednoho ze sebe.

1277
01:29:53,500 --> 01:29:57,095
Myslí na tanečnici
jako někdo trochu urostlý, řekl bych...

1278
01:29:57,270 --> 01:29:59,568
mírně řečeno. Ha-ha-ha!

1279
01:29:59,739 --> 01:30:03,072
Škoda, že nemůžeš žít
podle jejich představ, Myro, že? Ha.

1280
01:30:03,243 --> 01:30:05,370
Byla by to dobrá zábava, ne? Hm.

1281
01:30:05,679 --> 01:30:07,306
Ano, bylo by.

1282
01:30:08,014 --> 01:30:11,074
Ale Royův instinkt říká
ho jaký jsi.

1283
01:30:11,518 --> 01:30:13,281
Můj instinkt mi také říká.

1284
01:30:14,187 --> 01:30:16,951
Jsi zdravý a dobrý.

1285
01:30:17,257 --> 01:30:19,725
Ten odznak nikdy neutrpí
ve vašich rukou.

1286
01:30:20,961 --> 01:30:23,259
Kdybych si tím nebyl jistý...

1287
01:30:23,430 --> 01:30:26,160
Nevítal bych tě jako teď.

1288
01:30:26,333 --> 01:30:27,823
Myra.

1289
01:30:29,402 --> 01:30:32,462
Strýčku, byl jsem víc než velkorysý,
nechávám tě tak dlouho s Myrou.

1290
01:30:32,639 --> 01:30:35,540
- Delší by bylo pošetilé.
- Ano. Radši si ji odnes...

1291
01:30:35,709 --> 01:30:37,589
než zjistí
že jsem ten lepší muž.

1292
01:30:44,851 --> 01:30:46,375
Poslouchej, Myro.

1293
01:30:46,553 --> 01:30:49,420
Nechal jsem je hrát. Pojďme na to tančit.

1294
01:30:49,956 --> 01:30:51,890
Omluvíte nás, pane?

1295
01:30:52,559 --> 01:30:54,493
- Děkuji.
- Za co? za co?

1296
01:30:54,661 --> 01:30:57,095
Jděte a užijte si to.

1297
01:31:07,540 --> 01:31:10,600
Pamatuješ, miláčku, Candlelight Club?

1298
01:31:10,777 --> 01:31:14,042
Je to navždy, ne?
A přesto je dnes večer.

1299
01:32:17,177 --> 01:32:18,576
Pojďte dál.

1300
01:32:20,447 --> 01:32:21,573
ruším tě?

1301
01:32:22,449 --> 01:32:25,316
Ne. Prosím, pojďte dál, lady Margaret.

1302
01:32:25,852 --> 01:32:29,913
Zaklepal jsem velmi jemně, tedy pro případ
spal jsi, neměl bych tě budit.

1303
01:32:30,123 --> 01:32:32,250
- Nechceš se posadit?
- Myslel jsem, že budeš vzhůru.

1304
01:32:32,425 --> 01:32:35,622
Řekl jsem: „Je příliš šťastná a nadšená
abych spal."

1305
01:32:35,795 --> 01:32:38,923
Dvě věci drží jednu,
velké štěstí nebo velké neštěstí.

1306
01:32:39,099 --> 01:32:41,226
- Nemyslíš?
- Ano.

1307
01:32:41,401 --> 01:32:44,666
Bez toho jsem taky nemohla spát
dostat něco z mé hrudi...

1308
01:32:44,838 --> 01:32:47,534
jak říkají Američané.
Jsi si jistý, že nejsi příliš unavený?

1309
01:32:47,707 --> 01:32:49,106
Ne, ne, samozřejmě, že ne.

1310
01:32:49,275 --> 01:32:51,038
Je to o našem posledním setkání v Londýně.

1311
01:32:51,211 --> 01:32:54,009
To ovládlo mou mysl
od té doby.

1312
01:32:54,180 --> 01:32:57,274
Chováš ke mně zášť?
za to, Myro?

1313
01:32:57,450 --> 01:32:58,815
Ne, lady Margaret.

1314
01:32:58,985 --> 01:33:01,146
Přišel jsem s předsudkem...

1315
01:33:01,321 --> 01:33:04,381
a když jsem tě viděl,
připadal jsi mi divný.

1316
01:33:04,724 --> 01:33:10,959
Myslel jsem, že nemůžeš být,
no, co jsem chtěl, aby byla Royova žena.

1317
01:33:11,131 --> 01:33:14,006
Nemám žádnou výmluvu, kromě
matčina omluva

1318
01:33:14,031 --> 01:33:16,650
chtít nemožné
ideální pro jejího syna.

1319
01:33:16,903 --> 01:33:18,427
Můžeš mi odpustit?

1320
01:33:18,605 --> 01:33:21,597
- Ale není co odpouštět.
-Když jsem se druhý den vrátil domů...

1321
01:33:21,774 --> 01:33:25,005
Našel jsem telegram, který mi to říkal
děsivé zprávy o Royovi.

1322
01:33:25,178 --> 01:33:27,185
A když jsem mohl přemýšlet
zase to najednou

1323
01:33:27,210 --> 01:33:29,263
napadlo mě, že jsi měl
známo po celou dobu.

1324
01:33:29,415 --> 01:33:31,474
Že jsi právě viděl jeho jméno
v novinách...

1325
01:33:31,885 --> 01:33:34,820
a že jste to sotva věděli
co jsi říkal.

1326
01:33:35,054 --> 01:33:37,522
- Je to pravda?
- Ano.

1327
01:33:38,691 --> 01:33:42,752
Oh, ty ubohé dítě. Kdybych jen věděl.

1328
01:33:47,500 --> 01:33:51,630
Udělal jsem maximum, abych tě našel,
ale ty jsi zmizel.

1329
01:33:51,804 --> 01:33:55,706
A teď vám to chci vynahradit
v budoucnu.

1330
01:33:58,912 --> 01:34:01,972
Jsem velmi šťastný
o tomto manželství, Myro...

1331
01:34:02,148 --> 01:34:06,084
a já vím, že jdeme
být úžasnými přáteli.

1332
01:34:06,486 --> 01:34:09,148
Odpusťte mi, že jsem sentimentální.

1333
01:34:10,523 --> 01:34:13,219
Dobrou noc, má dcero.

1334
01:34:33,079 --> 01:34:34,137
Paní Margaret!

1335
01:34:38,618 --> 01:34:40,483
paní Margaret.

1336
01:34:44,958 --> 01:34:47,483
- Lady Margaret.
- Ano, Myro?

1337
01:34:47,660 --> 01:34:49,389
Musím s tebou mluvit.

1338
01:34:49,562 --> 01:34:50,927
Samozřejmě, Myro.

1339
01:34:53,199 --> 01:34:55,064
Nemůžu si vzít Roye.

1340
01:35:06,179 --> 01:35:09,205
Posaď se tiše, drahá, a řekni mi to.

1341
01:35:09,382 --> 01:35:10,576
Musím jít pryč.

1342
01:35:10,750 --> 01:35:12,615
Nikdy jsem sem neměl chodit.

1343
01:35:12,785 --> 01:35:14,810
Věděl jsem, že to není možné...

1344
01:35:14,988 --> 01:35:17,286
ale dál jsem klamal sám sebe.

1345
01:35:18,057 --> 01:35:20,048
Musím pryč.

1346
01:35:20,593 --> 01:35:22,686
Už ho nikdy nesmím vidět.

1347
01:35:23,396 --> 01:35:25,523
Má drahá, proč mi to neřekneš
co to je

1348
01:35:25,698 --> 01:35:29,361
- Jsem si jistý, že vám mohu pomoci.
- Nikdo mi nemůže pomoci.

1349
01:35:29,869 --> 01:35:33,965
Ale, má drahá,
čím to může být tak hrozného?

1350
01:35:34,140 --> 01:35:35,767
Byl tam někdo jiný?

1351
01:35:39,912 --> 01:35:42,107
Oh, lady Margaret.

1352
01:35:42,482 --> 01:35:43,813
jsi naivní.

1353
01:35:45,585 --> 01:35:47,485
- Myra.
- Ano.

1354
01:35:47,654 --> 01:35:49,485
- Ano, ano.
- Myra.

1355
01:35:49,656 --> 01:35:51,556
Ta myšlenka
co je teď ve vaší mysli...

1356
01:35:51,724 --> 01:35:54,955
které si říkáte
nemůže to být pravda je pravda.

1357
01:35:55,128 --> 01:35:57,494
- Myra.
- Ano.

1358
01:35:58,197 --> 01:35:59,687
Proč jsi mu to neřekl?

1359
01:36:01,734 --> 01:36:03,326
Neměl jsem odvahu.

1360
01:36:03,503 --> 01:36:05,528
Oh, můžu ti dát spoustu důvodů.

1361
01:36:05,705 --> 01:36:07,832
Měl jsem hlad. Byl jsem chudý.

1362
01:36:08,007 --> 01:36:10,066
Myslel jsem, že je Roy mrtvý, ale...

1363
01:36:10,243 --> 01:36:13,508
Mohl bych tě pochopit,
ale to by mi nepomohlo.

1364
01:36:13,680 --> 01:36:15,079
Ó.

1365
01:36:15,648 --> 01:36:18,116
Nevím, co říct.

1366
01:36:20,086 --> 01:36:24,022
Ale je to moje vina stejně jako tvoje
za to, že jsi nepochopil...

1367
01:36:24,190 --> 01:36:27,819
za to, že se o tebe nepostaral.
- Oh, nebuď na mě hodný.

1368
01:36:29,562 --> 01:36:30,620
Kdybych...

1369
01:36:30,797 --> 01:36:33,095
Když odejdu brzy ráno...

1370
01:36:33,266 --> 01:36:35,962
Jestli už Roye nikdy neuvidím...

1371
01:36:36,269 --> 01:36:38,897
slíbil bys mi?
se to nikdy nedozví?

1372
01:36:39,839 --> 01:36:42,967
Nemohla jsem snést mu takhle ublížit.

1373
01:36:43,609 --> 01:36:45,076
Myra.

1374
01:36:46,379 --> 01:36:49,109
Oh, počkáme do rána.

1375
01:36:49,282 --> 01:36:50,715
Pojďme si to promyslet.

1376
01:36:50,883 --> 01:36:52,748
slíbíš?

1377
01:36:55,555 --> 01:36:56,613
slibuji.

1378
01:36:57,724 --> 01:36:59,487
Děkuju.

1379
01:37:00,593 --> 01:37:02,652
Byl jsi tak dobrý.

1380
01:37:03,129 --> 01:37:06,292
Kéž bych mohl být
vše, v co jsi doufal.

1381
01:37:26,519 --> 01:37:27,679
Myra.

1382
01:37:29,822 --> 01:37:31,585
Proč, ty malý gadabout.

1383
01:37:31,758 --> 01:37:34,192
co to děláš
slídit v tuto hodinu?

1384
01:37:34,360 --> 01:37:35,725
- Byl jsi s matkou?
- Ano.

1385
01:37:35,895 --> 01:37:37,328
No není úžasná?

1386
01:37:37,497 --> 01:37:38,794
Ano, je.

1387
01:37:38,965 --> 01:37:41,433
Věděl jsem, že nebudu spát
tak jsem byl na zahradě...

1388
01:37:41,601 --> 01:37:44,126
svěřuji své štěstí hvězdám.
- Byli spokojeni?

1389
01:37:44,303 --> 01:37:47,431
Vypadali lhostejně. Šli dál
třpytivé, malí exhibicionisté.

1390
01:37:49,375 --> 01:37:50,842
Ó.

1391
01:37:51,544 --> 01:37:54,012
- Už jsi to někdy viděl?
- Myslím, že ano.

1392
01:37:55,948 --> 01:37:57,006
Zde.

1393
01:37:57,183 --> 01:37:59,549
Ale dal jsem ti to. Je to tvoje.

1394
01:37:59,719 --> 01:38:03,177
Myslím, že s tebou to bude bezpečnější,
stejně jako já budu.

1395
01:38:03,356 --> 01:38:06,951
Před chvílí jsem to upustil na zahradě.
Byl jsem zoufalý, dokud jsem to znovu nenašel.

1396
01:38:07,126 --> 01:38:10,527
Myslím, že bys to měl mít od teď
protože teď, když jsme oba...

1397
01:38:10,696 --> 01:38:14,723
jak se říká, jeden, to opravdu ne
záleží, kdo z nás si to nechá, že?

1398
01:38:15,001 --> 01:38:17,936
Přineslo mi to štěstí.
Nyní ať vám přinese štěstí.

1399
01:38:18,104 --> 01:38:20,436
Nechám si to pro tebe, Royi.

1400
01:38:20,973 --> 01:38:23,373
- Jsem unavený, miláčku.
- Ano, vypadáš unaveně.

1401
01:38:23,543 --> 01:38:25,443
- Byl to pro vás náročný den.
- Ano.

1402
01:38:26,312 --> 01:38:27,336
Dobrou noc, drahoušku.

1403
01:38:28,714 --> 01:38:30,443
Sbohem, drahoušku.

1404
01:38:30,616 --> 01:38:32,948
Ha, ha, proč "sbohem"
když je to jen do rána?

1405
01:38:33,119 --> 01:38:36,247
Protože každé rozloučení s tebou...

1406
01:38:36,422 --> 01:38:38,652
je jako malá věčnost.

1407
01:38:40,693 --> 01:38:42,854
Tak to cítím i já.

1408
01:38:43,896 --> 01:38:47,662
- Sbohem.
- Sbohem, malý sentimentalisto.

1409
01:38:54,407 --> 01:38:57,968
Zítra celý den pro sebe.

1410
01:38:58,144 --> 01:39:00,203
Ano, má lásko.

1411
01:40:08,114 --> 01:40:09,741
Počkejte na mě.

1412
01:40:17,256 --> 01:40:18,518
Myra.

1413
01:40:18,691 --> 01:40:20,454
Myro, tady Roy.

1414
01:40:22,061 --> 01:40:24,393
- Myra.
- Co se proboha děje...?

1415
01:40:24,564 --> 01:40:26,395
- Oh, to jsi ty.
- Ahoj, Kitty.

1416
01:40:26,566 --> 01:40:28,591
- Kde je Myra?
- Ona není s tebou?

1417
01:40:28,768 --> 01:40:31,464
- O čem to mluvíš?
- Včera v noci opustila Skotsko.

1418
01:40:31,637 --> 01:40:34,037
- Aniž bych ti to řekl?
- Takže tady nebyla?

1419
01:40:34,206 --> 01:40:36,436
Ne od té doby, co s tebou odešla
druhý den.

1420
01:40:36,609 --> 01:40:38,474
- Podívejte se, můžu dovnitř?
- Samozřejmě.

1421
01:40:40,346 --> 01:40:42,678
Právě jsem měl něco k jídlu.

1422
01:40:42,848 --> 01:40:45,612
Posaďte se. co se stalo?

1423
01:40:45,785 --> 01:40:48,015
Zanechala poznámku
že si mě nemohla vzít.

1424
01:40:48,187 --> 01:40:50,280
Byly nějaké potíže s vaší rodinou?

1425
01:40:50,456 --> 01:40:52,515
Ne, ne, ne, žádný.

1426
01:40:52,692 --> 01:40:54,819
Je to neuvěřitelné. Nemůžu
vůbec tomu rozumět.

1427
01:40:54,994 --> 01:40:57,519
Včera večer jsme byli spolu.
Řekla mi, že je šťastná.

1428
01:40:57,697 --> 01:40:59,961
- Kdy odešla?
- První vlak do Londýna.

1429
01:41:00,132 --> 01:41:02,930
- Musela přijet před hodinami.
- No, ona tady nebyla.

1430
01:41:03,102 --> 01:41:04,933
kde je?

1431
01:41:06,772 --> 01:41:09,969
Kitty, něco tu je
nepochopil jsem.

1432
01:41:10,142 --> 01:41:13,634
Cítil jsem to vzadu ve své mysli
od té doby, co jsem přišel domů. Víš, co to je.

1433
01:41:13,813 --> 01:41:15,212
Řekni mi to.

1434
01:41:16,248 --> 01:41:17,772
Řekni mi to.

1435
01:41:19,819 --> 01:41:21,980
Předpokládám, že by ses tomu měl lépe postavit, Royi.

1436
01:41:22,154 --> 01:41:25,555
Předpokládám, že to myslí pro tebe
už ji nikdy neuvidíme.

1437
01:41:25,725 --> 01:41:28,888
- Proč ne?
- Nevím! Neptej se mě.

1438
01:41:31,197 --> 01:41:34,530
Co je za tím vším? Pokud vy
neříkej mi, půjdu na policii.

1439
01:41:34,700 --> 01:41:37,066
- Oh, ne. Nechoďte na policii.
- Proč bych neměl?

1440
01:41:38,771 --> 01:41:40,602
Royi, můžeš si to vzít...

1441
01:41:40,773 --> 01:41:43,105
bez ohledu na to, co zjistíte
o ní?

1442
01:41:43,275 --> 01:41:46,210
- Co naznačuješ?
- Odpověz mi. Můžeš to vzít?

1443
01:41:46,512 --> 01:41:50,175
Bez ohledu na to, co zjistím, nebude to fungovat
nějaký rozdíl. Musím ji najít.

1444
01:41:51,717 --> 01:41:53,514
No tak pojď.

1445
01:41:54,587 --> 01:41:56,452
Budeme ji hledat.

1446
01:41:58,124 --> 01:41:59,785
- Ahoj, Kitty.
- Viděl jsi Myru?

1447
01:41:59,959 --> 01:42:01,085
- Ne.
- Jste si jistý?

1448
01:42:01,260 --> 01:42:04,787
Vidíš, vím o každém kousku, co přijde
tady a Myra zvlášť.

1449
01:42:04,964 --> 01:42:07,524
A když vám to řeknu
ona není, ona není.

1450
01:42:07,700 --> 01:42:08,758
Dobře. Díky.

1451
01:42:08,934 --> 01:42:11,903
Proč ne ty a tvůj gentleman
sednout si sem k boji?

1452
01:42:12,071 --> 01:42:13,095
Viděl jsi Myru?

1453
01:42:13,272 --> 01:42:17,299
Ne, neviděl jsem ji asi čtyři
dní. Kam zmizela, Riviéra?

1454
01:42:17,476 --> 01:42:19,902
Jestli ji uvidíš, řekni
ji hledám ji.

1455
01:42:19,927 --> 01:42:21,561
Dobře, udělám to, drahoušku.

1456
01:42:23,115 --> 01:42:24,707
- Čau, Macku.
- Ahoj sestro.

1457
01:42:24,884 --> 01:42:27,148
- Viděl jsi Myru?
- Pro Myru je brzy.

1458
01:42:27,319 --> 01:42:29,583
Obvykle nechodí
asi do půlnoci.

1459
01:42:29,755 --> 01:42:32,019
Dobře, díky.

1460
01:42:41,000 --> 01:42:43,935
Royi, zdá se, že nikde není.

1461
01:42:44,236 --> 01:42:46,466
Je jen jedno místo, které jsme nezkusili.

1462
01:42:46,639 --> 01:42:47,936
Co je to za místo?

1463
01:42:48,107 --> 01:42:49,938
Stanice Waterloo.

1464
01:42:54,046 --> 01:42:56,014
Stanice Waterloo, řidiči.

1465
01:43:01,954 --> 01:43:03,319
Dobře?

1466
01:43:04,623 --> 01:43:05,920
Nikde ne?

1467
01:43:06,092 --> 01:43:08,322
Ne. Nikdo ji neviděl.

1468
01:43:08,561 --> 01:43:10,290
- Oh, Royi, já se bojím.
- Kitty.

1469
01:43:10,463 --> 01:43:13,193
Mám strach, říkám ti. kde je?

1470
01:43:13,733 --> 01:43:15,030
Ona...

1471
01:43:15,468 --> 01:43:17,993
Nemohla s tím projít.

1472
01:43:18,637 --> 01:43:20,867
Byla příliš upřímná.

1473
01:43:21,807 --> 01:43:24,002
Řekla, že je to šance žít.

1474
01:43:25,778 --> 01:43:29,077
- Šanci žít?
- A že se nikdy nevrátí.

1475
01:43:30,649 --> 01:43:33,015
Že se nikdy nevrátí do...

1476
01:43:37,556 --> 01:43:40,457
Nemusíš to říkat. rozumím.

1477
01:43:43,662 --> 01:43:45,061
pak...

1478
01:43:45,231 --> 01:43:46,323
Tak kde je?

1479
01:43:50,302 --> 01:43:51,894
Ztratila se, Kitty.

1480
01:43:52,071 --> 01:43:53,800
Utekla nám.

1481
01:43:55,374 --> 01:43:57,467
A vždycky ji budu hledat.

1482
01:43:58,644 --> 01:44:00,669
Nikdy ji nenajdu.

1483
01:44:22,735 --> 01:44:24,362
Jsi to ty, Myro?

1484
01:44:24,937 --> 01:44:26,871
Ahoj.

1485
01:44:28,073 --> 01:44:30,303
Slyšel jsem, že jste byl ženatý.

1486
01:44:31,710 --> 01:44:33,769
- Ne.
-Ta kočička...

1487
01:44:33,946 --> 01:44:37,177
řekla mi.
Říkal jsi, že jsi vyvázl s trochou toffu.

1488
01:44:37,349 --> 01:44:39,180
Věděl jsem, že je to příliš dobré na to, aby to byla pravda.

1489
01:44:40,653 --> 01:44:42,211
Ano.

1490
01:44:43,289 --> 01:44:45,223
Oh, dobře, rozveselte se.

1491
01:44:45,391 --> 01:44:47,416
Věci nemohou být horší.

1492
01:44:47,960 --> 01:44:49,689
Jít dolů na nádraží?

1493
01:44:53,199 --> 01:44:54,689
Oh, dobře.

1494
01:44:55,634 --> 01:44:58,125
Pak budu sám.

1495
01:44:59,104 --> 01:45:00,731
Toodle-oo.

1496
01:47:16,909 --> 01:47:18,740
<i>Miloval jsem tě.</i>

1497
01:47:18,911 --> 01:47:21,573
<i>Nikdy jsem nikoho jiného nemiloval.</i>

1498
01:47:22,448 --> 01:47:24,382
<i>Nikdy nebudu.</i>

1499
01:47:24,984 --> 01:47:27,111
<i>To je pravda, Royi.</i>

1500
01:47:28,020 --> 01:47:30,215
<i>Nikdy nebudu.</i>